 | Virgil - 1795 - 332 pagine
...Vlyxei Temperet a lacrymis? et iam nox humida caelo Fraecipitat, suadentque cadentia sidera somnos. Sed, si tantus amor casus cognoscere nostros, Et breviter Troiae supremum audire laborem; Qnamquam animus meminisse horret,luctuque refugit; Incipiam. Fracti bello, fatisque repulsi Ductores... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1845 - 448 pagine
...Ulixi Temperet a lacrimis ! et ¡am nox humida caelo Praecipitat, suadentque cadentia sidera somnos. 10 Sed si tantus amor casus cognoscere nostros Et breviter...supremum audire laborem, Quamquam animus meminisse horret, luctuque refugit, Incipiam. Fracti bello fatisque repulsi Ductores Danaum, tot iam labentibus... | |
 | Virgil - 1852 - 684 pagine
...Ulixi Temperet a lacrimis? Et iam nox húmida coelo Praecipitnt, suadentque cadentia eidera somnos. Sed, si tantus amor casus cognoscere nostros Et breviter Troiae supremum au,dire laborera, Quamquain animus meminisse horret luctuque refugit, 10 т' deindc cónsules - - populando... | |
 | 1859 - 512 pagine
...lacrimis ! Et jam nox humida coelo Praecipitat, suadentque cadentia sidera somnos. Sed, si tantus amar casus cognoscere nostros, Et breviter Troiae supremum audire laborem, Quamquam animus meminisse horret, luctuquerefugit, Incipiam. Tutti gli epiteti intenti ad eccitar commiserazione sono applicati... | |
 | Virgil - 1877 - 286 pagine
...miles Ulixi temperet a lacrimis ? et iam nox umida caelo praecipitat suadentque cadentia sidera somnos. sed si tantus amor casus cognoscere nostros et breviter...supremum audire laborem, quamquam animus meminisse horret luctuque refugit, incipiam.v Fracti bello fatisque repulsi ductores Danaum tot iam lafaentibus... | |
 | Virgil - 1877 - 506 pagine
...miles Ulixi temperet a lacrimis? et iam nox umida cáelo praecipitat suadentque cadentia sidera somnos. sed si tantus amor casus cognoscere nostros et breviter...supremum audire laborem, quamquam animus meminisse horret luctuque refugit, Zweites Buch. Aeneas erzählt die Zerstörung Troiae. 1 — 12. Aeneas zeigt... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1878 - 190 pagine
...Ulixi temperet a lacrimis? et iam nox umida caelo praecipitat, suadentque cadentia sidera somnos. IQ sed si tantus amor casus cognoscere nostros, et breviter...supremum audire laborem, quamquam animus meminisse horret, luctuque refugit, incipiam. fracti bello fatisque repulsi, ductores Danaum, tot iam labentibus... | |
 | Karl Schüler, Carl Schüler - 1883 - 76 pagine
...miles Ulhi temperet a lacrimisf et iam nox umida caelo praecipitat suadentque cadentia sidera somnos. sed si tantus amor casus cognoscere nostros et breviter Troiae supremum audire laborem incipiam. neque omnino Didonem de erroribus Aeneae quaesivisse arbitror ; intentius enim quaeso perlege... | |
 | Giovanni Giordano - 1884 - 424 pagine
...uno cbe piange e insieme parla , cioè tei dirò piangendo. Il concetto è di Virgilio, Aen. II : « Sed si tantus amor casus cognoscere nostros, Et breviter...supremum audire laborem : Quamquam animus meminisse borret , luctuque refugit, Incipiam ». L'idea poi, che parlerà piangendo, vien ripetuta al canto... | |
 | Giovanni Giordano - 1884 - 414 pagine
...uno che piange e insieme parla , cioè tei dirò piangendo. Il concetto è di Virgilio, Aen. II: « Sed si tantus amor casus cognoscere nostros, Et breviter...supremum audire laborem: Quamquam animus meminisse horret, luctuque refugit, Incipiam ». L'idea poi, che parlerà piangendo, vien ripetuta al canto XXXIII,... | |
| |
... Infandum, regina, iubes renovare dolorem, Troianas ut opes et lamentabile regnum 5 eruerint Danai, quaeque ipse miserrima vidi et quorum pars magna fui. quis talia fando Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi temperet a lacrimis? et iam nox umida... 
