 | Adolf Holtzmann - 1855 - 214 pagine
.... donatus erat, quorum amicitia Ariovistus iam a longinqua consuetudinc utebatur, et propter ßdem et propter linguae Gallicae scientiam et quod in eo...selbst und schon der Vater des Procillus waren von langer Zeit her Freunde des Ariovist. Da konnte freilich Caesar sich mit der Hoffnung schmeicheln,... | |
 | Heinrich Bernhard Christian Brandes - 1857 - 380 pagine
...Handschriften vorziehen: — donatus erat), quorum amicitia Ariovistus jam a longinqua consuetudine utebatur, et propter fidem et propter linguae Gallicae scientiam; et quod in eo usw Lässt man diese Lesart gelten, vermöge deren die scientia linguae Gallicae auf den Procillus... | |
 | 1857 - 362 pagine
...folgende bemerkenswerte Variante: donatus erat, quorum amicitia Ariovistus jam a longinqua consuetudine utebatur et propter fidem et propter linguae Gallicae scientiam, et quod in eo pec. So ein Cod. Yindob. Ariovislus longa, ohne я Cod. Vat., also einmal eine Versetzung des Relativsatzes;... | |
 | 1857 - 356 pagine
...bemerkenswerlhe Variante: donatus erat, quorum amicilia Ariovistus jam a longinqua consuelndine ulebatur et propter fidem et propter linguae Gallicae scientiam, et quod in eo pec. So ein Cod. Vindob. Ariovislus longa, ohne a Cod. Vat., also einmal eine Versetzung des Relativsatzes;... | |
 | Julius Caesar - 1884 - 490 pagine
...filium, summa virtute et humauitate adulescentem, cuius pater a C. Valerio Flacco civitate donatus erat, et propter fidem et propter linguae Gallicae scientiam et quod in eo peccandi Germanis causa non esset mittere et M. Metium, qui hospitio Ariovisti utebatur. quos cum Ario- e vistus... | |
 | Hugo Merguet - 1886 - 1152 pagine
...facilius et in vadie consistèrent tutius et ab aestu relictae nihil saxa . . . limèrent; G Ш, 13, b. et propter fidem et propter linguae Gallicae scientiam ... et quod in eo peccandi Germanis causa non esset; GI, 47. 3. biennal: se . .. paratos .. esse et obsides dare et imperata lacere... | |
 | Emil Steffenhagen - 1923 - 900 pagine
...ff. die Lesart von ß: . . . donatus erat, quorum amicitia Ariovistus iam a longinqua consuetudine utebatur, et propter fidem et propter linguae Gallicae scientiam et quod in eo peccandi . . . Daß aber diese Fassung niebt die riebtige ist, kann niebt zweifelhaft sein, weil man ihren stümperhaften... | |
| |
Ariovistus iam a longinqua consuetudinc utebatur, et propter fidem et propter linguae Gallicae scientiam et quod in eo peccandi... 