 | Suetonius - 1805 - 596 pagine
...suo et Caio Fonteio Capitoné consulibus. Ubi natus sit incertum diversîtas tradentium facit. Cneius Lentulus Gaetulicus Tiburi genitum scribit ; Plinius...etiam pro argumento aras ibi ostendi inscriptas , Ob ¿îgrïppinœ puerperium. Versiculi , imperante mox eo divulgati, apud hiberna legionum procreatum... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - 626 pagine
..., incertum diversitas tradentium facit. Cneius Lentnlus Gaetulicus Tiburi genitum scribit ; Plinins Secundus in Treveris, vico Ambiatino, supra confluentes;...etiam pro argumento aras ibi ostendi inscriptas, Ob ¿égrippinœ puerperium. Versiculi, imperante m'ox eo divulgati, apud hiberna legionum procreatum... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1827 - 614 pagine
...Cœsare, vin. Ubi natus sit (Caligula), incertum diversitas tradentium facit. Cn. Lentulus Gœtulicus Tiburi genitum scribit ; Plinius Secundus in Treveris...aras ibi ostendi inscriptas ob Agrippinae puerperium. . . . Gœtulicum refellit Plinius quasi mentitum per adulationem, ut ad laudes juvenis gloriosique... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1827 - 616 pagine
...Cœsare, vii(. Ubi natus sit (Caligula), incertum diversitas tradentium facit. Cn. Lentulus Gœtulicus Tiburi genitum scribit ; Plinius Secundus in Treveris...aras ibi ostendi inscriptas ob Agrippinae puerperium. . . . Gaetulicum refellit Plinius quasi mentitum per adulationem, ut ad laudes juvenis gloriosique... | |
 | 1827 - 624 pagine
...HI, 28. DE C. PLINIO SECUNDO. LXXXV SUETONIUS in C. Cœsare, VIH. Ubi natus sit (Caligula), inccrtum diversitas tradentium facit. Cn. Lentulus Gaetulicus...Treveris vico Ambiatino supra Confluentes : addit etiain pro argumento aras ibi ostendi inscriptas ob Agrippinae puerperium. . . . Gœtulicum refellit... | |
 | 1864 - 582 pagine
...die Geburtsstätte des letztern gibt dabei dem Biographen Anlass zu der Bemerkung (c. 8): 'ubi natus sit, incertum diversitas tradentium facit. Cn. Lentulus...genitum scribit, Plinius Secundus in Treveris, vico Ambitarvio supra Confluentes: addit etiam pro argumento, ar äs ibi ostendi inscriptas: ob Agrippinae... | |
 | 1828 - 698 pagine
...natus est pridie Kalendas ' Septembres , pâtre suo et C. Fonteio Capitoné Consulibus. L'bi natus sit, incertum diversitas tradentium facit. Cn. Lentulus...genitum scribit; Plinius Secundus in Treveris, vico Ambiatino3, supra Confluentes: aclditetiam pro argumento, aras ibi ostendi, inscriptas, OB AGRIPPINTIÍ... | |
 | Suetonius - 1845 - 406 pagine
...incertum diversitas tradentium facit. Cn. Lentnlus Gaetiilicus Tiburi genitum scribit: Plinius Secundns in Treveris, vico Ambiatino , supra Confluentes: addit...etiam pro argumento, aras ibi ostendi, inscriptas, OB А6ЩРРШАЕ PUERPERIUM. Versiculi, imperante mox eo divulgati, apud hibernas legiones procreatum... | |
 | Cornelius Tacitus - 1859 - 634 pagine
...Gaetulicus Tiburi genilum scribit: Plinius Secundus (Germanicorum bellorvm scriptor Ann. 4, 69) in Treviris vico Ambiatino supra Confluentes: addit etiam pro...inscriptas ob Agrippinae puerperium. Versiculi imperante max во divulgad 36 37 slant, rediret maneret, pars Agrippinae occursantes, plurimi ad Germanicum... | |
 | 1863 - 420 pagine
...berichtet, wie folgt : Plinius Secundus in Treveris, vico Ambitarvio supra confluentes (genitum scribit) ; addit etiam pro argumento, aras ibi ostendi inscriptas...Versiculi imperante mox eo divulgati apud hibernas 2) legiones procreatum indicant: In castris natus, patriis nutritus in armis, faiu designati principis... | |
| |
Plinius Secundus in Treveris, vico Ambitarvio supra Confluentes; addit etiam pro argumento aras ibi ostendi inscriptas : ob Agrippinae puerperium. Versiculi imperante mox eo divulgati apud hibernas legiones procreatum indicant: In castris natus, patriis... 
