g equivale al suono dolce della stessa lettera in germe, giro,

S

h

"

aggiungere.

al suono delle sc unite in scemare, scimmia, scimitarra.

al suono francese delle j e g, in joli, bijou!, genre, plonger.

quando non è preceduta da c, o da 9, è segno di aspirazione.

Gli accenti in generale sègnano ancora il posto, nel quale deve posare la voce. L'accento circonflesso dinota suono prolungato.

Abbiamo poi premessa la versione italiana della Parábola, per agevolare ai meno periti nei varii dialetti l'interpretazione delle altre, non che per renderne più fàcile il confronto.

LINGUA ITALIANA.

11. Un uomo aveva due figliuoli ; | e vestìtelo, e mettètegli un anello in dito, e delle scarpe ne' piedi;

12. E il più giòvine di loro disse al padre: Padre, dammi la parte dei beni che mi tocca; e il padre sparti loro i beni.

23. E menate fuori il vitello ingrassato, ed ammazzàtelo; e mangiamo, e rallegriàmci;

13. E, pochi giorni appresso, il figliuol più giovane, raccolta ogni cosa, se n'andò in paese lontano, e quivi dissipò le sue facoltà, vivendo disso-sero a far gran festa. lutamente.

24. Perciocchè questo mio figliuolo era morto, ed è tornato a vita; era perduto, ed è stato ritrovato. E si mi

14. E, dopo ch'egli ebbe speso ogni cosa, una grave carestia venne in quel paese, tal ch' egli cominciò ad aver bisogno;

13. Ed andò, e si mise con uno degli abitatori di quella contrada, il quale lo mandò a' suoi campi a pasturare i porci.

16. Ed egli desiderava d'èmpiersi il corpo delle silique, che i porci mangiavano; ma niuno gliene dava.

23. Or il figliuol maggiore d'esso era a' campi; e, come egli se ne veniva, essendo presso della casa, udì il concento e le danze.

26. E, chiamato uno de' servitori, domandò che si volèsser dire quelle cose.

27. Ed egli gli disse: Il tuo fratello è venuto, e tuo padre ha ammazzato il vitello ingrassato, perciocchè l'ha ricoverato sano e salvo.

28. Ma egli s'adirò, e non volle entrare: laonde suo padre uscì, e lo

17. Or, ritornato a sè medèsimo, disse: Quanti mercenari di mio pa-pregava d'entrare. dre hanno del pane largamente, ed io mi muojo di fame.

18. Io mi leverò, e me n'andrò a mio padre, e gli dirò: Padre, io ho peccato contr'al cielo, e davanti a te; 19. E non son più degno d'èsser | chiamato tuo figliuolo; fammi come uno de' tuoi mercenari.

20. Egli dunque si levò, e venne a suo padre; ed essendo egli ancora lontano, suo padre lo vide, e n'ebbe pietà; e corse, e gli si gettò al collo, e lo baciò. 21. E'l figliuolo gli disse: Padre, io ho peccato contr'al cielo, e davanti a te; e non son più degno d' èsser chiamato tuo figliuolo.

22. Ma il padre disse a' suoi servidori: Portate quà la più bella vesta,

29. Ma egli, rispondendo, disse al padre: Ecco, già tanti anni io ti servo, e non ho giammai trapassato alcun tuo comandamento; e pur giammai tu non m'hai dato un capretto, per rallegrarmi co'miei amici;

30. Ma quando questo tuo figliuolo, ch'ha mangiati i tuoi beni con le meretrici, è venuto, tu gli hai ammazzato il vitello ingrassato.

31. Ed egli gli disse: Figliuolo, tu sei sempre meco, ed ogni cosa mia è tua; 32. Or conveniva far festa, e rallegrarsi; perciocchè questo tuo fratello era morto, ed è tornato a vita; era perduto, ed è stato ritrovato.

Tratta dalla sacra Bibbia volgarizzata da GIOVANNI DIODATI.

DIALETTO MILANESE.

11. Gh'era ón òm ch'el gh' aveva dű fiỗ;

12. E'l püssê gióvén de lór el gh'à dit al pàder: Pà, dém la part che me tóca del fat nòst; e lü el gh'à sparti föra la sostanza.

22. Ma' pàder l'à dit ai sò serv tór: Alto, andèm, portê chì el pü bel vesti, metìghel sü, dégh l'anèl de mèt in dit, e di scarp che l'è a pé biòt;

23. E menê föra el vitel püssé grass, mazzél, e mangèm e stèm alégher; 24. Perchè stó mè fiỗ chì l'era mort e l'è resuscitâ; l'era pèrs e 'l s'è trova. E s' in miss a sganassà.

13. De lì a poc dì, el fiỗ minór l'àe fà sü tüt el bolgiòt, e l'è girâ fort in d'ón paés lontàn, e là, in manc de quèla, l'à bütâ via el fat sò a füria de baracà.

14. Dopo che l'à ava trasâ tüscòss, è vegna in quel paés óna gran carestia, e lü l'à comenzâ a trovàss ai strèč;

18. E l'è andâ, e 'l s'è tacâ a vün de quel paés là, ch'el l'à mandâ in la sóa campagna a cascià föra i porscèi. 16. E 'I süssiva de impieniss el vénter cont'i giand, che mangiàven i animài; ma nissün ghe ne dava.

25. Intanta el fiö magiór l'éva föra a la campagna; e in del vegnì e visinàss a la cà, l'à senti a sonà e cantà à la pü bèla.

26. E l'à ciamâ vün di servitór, e'l gh'à dimandâ cosse gh'era de növ.

27. Costü el gh'à dit: È rivâ sò fradèl, e sò pàder l'à fâ mazzà el vitèl pü grass, per avèl ricüperà san e salv.

28. Alora l'è montâ in bestia, e 'l

17. Tornand alóra dénter de lü, l'àvoreva nanca andà de dént; ma sò dit: Quanti personn pagâ in cà de mè pàder l'è vegnü föra lü, e l'à comenza pàder gh'àn pan a sbac, e mi chì a pregàl. crépi de fàm.

18. Levarô sü, e andarô de mè pàder, e ghe dirô: Pà, l'ó fada grossa in facia al ciél, e in facia a vü;

19. Mi sont pü dègn de vèss ciamâ vost fiỗ; fé cünt che sia come vün di vòster servitór.

20. E levand si el s'è inviâ de sò påder. L'eva ancamò lontàn on tòc, che sò pàder el l'à vedő, el s'è inteneri de compassión, el gh'è córs incontra, el gh'à trâ i braš al col, e'l l' à basâ sü.

21. El fiỗ el gh'à dit: Pà, l'ó fada grossa in facia al ciél e in facia vostra; mi sont pü dègn de vèss ciamâ vost fio.

29. Ma quel' òlter l'à rispòst a sò pàder, e l'à dit: L'è chì di an parèč che ve servi, e che no sfalzi ón èt di vost comand; e no m'avi mai da nanc'ón cavrèt de pastegià cont i mè amis;

30. Ma dopo ch'è tornâ sto fio chi, che l'à divorâ tüt el fat sò cont i sgualdrin, avì mazzá el vitèl in grassa.

31. Ma lü 'l gh'à dit: Fiỗ car, ti té sét sémper insèma a mì, e tüt quel che gh'ô l'è roba tóa;

32. Ma già no se podéva con de men de fà ón disnà, e ón pô de rabadan, perchè sto tò fradèl l'era mort e l'è resüscità; l'era pèrs e'l s'è trovâ.

D. GIO. RAIBERTI.

DIALETTO LODIGIANO.

11. Un om el gh'aveva dü fiùi; 12. E 1 pũ gióvin el ghé disè al påder: O påder, dèm quel che me vègn; e sò pàder el gh'à spartit el sò. 13. E passat miga tant temp, stu fiùl l'à fài sü le so robe, e se n'andè in on paés ben lontàn, e là l'à fài fura tütt, vivènd da libertèn.

vituri: Presto, portèghe i pü bei pagni, vestil sü, metighe anel in dit, e on para de scarpe in pé;

23. Menem sü el vedèl püssè grass, e scanèl, e mangiém e fém festa; 24. Perchè sto mè fiùl l'era mort e l'è vio anmò; el s'era pers e l'ém trovat; e i àn comenzát a métess a

14. E dopo d'avè avut tüt consü-tàvola. måt, è vignüt üna gran calestria in quel paés, e l'à comenzàt a sente la fam;

13. E lü l'à tùi sü, e 'l s'è miss a padrón con un siùr del sit, ch' el l'à mandat a fura a cürà i ròi.

16. E gh'è vignüt fin vuja de sbrasass de le giande di ròi; ma nissün ghe n'deva.

17. El gh' à pensàt sü, e l'à dit: Quanti sarvituri gh'è in cà de mè pàder, ch'i gh'àn pan de strüsà, e mi muri de fam.

18. Tudarò sü, e andarò da mè pàder, e ghe disarò: O pàder, ò fài un gran mal contra del ciél e contra de vũ;

49. Mi mèriti miga d'ess ciamat vost fiùl; ciapèm almanc per vost sarvitur.

20. El tul sü donca, e'l va da sò pàder; e l'era anmò indrè, che sò påder l'à dogiàt; gh'è sbalzàt el cur; el gh'è curs incontra, el se gh'è trài con le brazze al col, e 'l l'à basàt sü. 21. E 'l fiùl el ghe disè: O pàder, ò fai un gran mal contra del ciél e contra de vü; ne som pü degn d'ess ciamat vost fiùl.

|

28. L'àlter fiùl el prim l'era a fura in t'i camp; quand el venè sü, e 'l füdè vesèn a cà, el senti che i sunéven e che i cantéven.

28. El ciamè vün dei sarvituri, e 'l ghe domandè cossa gh'era de nóv.

27. Quest chi el ghe respondè: È vignùt sò fradèl, e sò pàder l'à fài mazzá el vedėl el püssè grass, perchè l'è tornàt san e salvo.

28. Alora a l'è andài în fùria, e nol voreva miga andà drente; ma l'è vignüt fora sò pàder, e l' à comenzàt a pregàl.

29. Ma lü, respondènd, el ghe disè: Guardè, i èn tanti anni che ve fò el sarvitùr, mi v'ò sèmper obedit, e m'i mai gnanca dài un cavret per sta coi me compagni in alegria;

30. E adèss, che sto vost fiùl chì, che l'à fài fura tüta la sò part con dele sgualdrine, l'è turnat a cà, i mazzàt per lü el vedèl pü bel.

31. Ma el pàder el gh'à dit: El mè fiùl, ti te sè sèmper con mi, e quel che gh'ò mi l'è tò;

32. Ma bisogneva fa un bon disna e fa festa, perchè sto tò fradèl l'era mort, e l'è vio anmò; l'era pers e

22. Ma el pàder el ghe disè ai sar-l'ém trovat.

Prof. C. VIGNATI.

DIALETTO COMASCO.

21. Ol fio al gh' à di: Pà, perdonèm, ò falâ, v' ò offendü vü e 'l Si- 32. Bosognava ben che fàssom on gnór; no mèriti minga ol nom de vò-zig de letizia, parchè ol tò fradèl l'era star fio. mort e l'è risciüscità; l'era perdu e

22. Ma ol pàdar al s'è voltà là coi l'è tornâ a cà.