7367. Histoire de Carausius, empereur de la Grande-Bretagne, prouvée par les médailles (par GENEBRIER). Paris, 1740, in-4.

7368. Histoire de Catherine de France, reine d'Angleterre (par BAUDOT de JUILLY). Paris, de Luyne, 1696, in-12.

7369. Histoire de Catherine Fontaine, autrement la Prieuse (par P. NICOLE).... 1682, in-12.

Voyez la Vie de Nicole, par l'abbé Goujet, 1767, in-12, p. 322.

7370. Histoire de Catilina, tirée de PLUTARQUE, de CICERON, etc. (par l'abbé SERAN DE LA TOUR). Amsterdam, Rey, et Paris, Durand, 1749, in-12.

C'est à tort que Moreau, dans sa Bibliothéque de madame la Dauphine, attribue cet ouvrage à l'abbé Raynal.

7371. Histoire de ce qui concerne l'élection d'un Roi des Romains et le couronnement d'un Empereur (traduite de l'allemand de M. HAMBERGER, par M. Charles-Hubert MEREAU). Gotha, 1791, in-8. 7372. Histoire de ce qui s'est passé à l'entrée de la Reine-mère dans les villes des Pays-Bas (par P. DE la SERRE). Sans indication de lieu (Amsterdam), 1631, in-fol.

7373. Histoire de ce qui s'est passé au tombeau de sainte Geneviève, et des processions de sa châsse, avec sa vie, traduite du latin (par le père LALLEMANT), suivie du texte latin (le tout publié par les soins du père CHARPENTIER). Paris, Coustelier, 1697, in-8.

7374. Histoire de ce qui s'est passé de plus mémorable en Angleterre pendant la vie de Gilbert BURNET (traduit de l'anglois, quant au premier volume, par LA PILLONNIÈRE). La

Haye, Néaulme, 1735, 2 volumes in-4.

Le premier volume de cette traduction avait paru dès 1725, sous le titre d'Histoire des dernières révolutions d'Angleterre. Voyez ces mots. Le titre en a été refait en 1735. Le second volume complète la traduction de l'ouvrage de Burnet. On ignore le nom du traducteur. Voyez le mot Burnet, dans mon Examen critique des Dictionnaires historiques.

7375. Histoire de ce qui s'est passé pour le rétablissement d'une régence en Angleterre (par DUTENS). Londres et Paris, Gattey, 1789, in-8; et dans le recueil des OEuvres de l'au teur, Londres, 1797, 4 vol. in-4. 7376. Histoire de Célémaure et Télesmène (par LE Rou). Paris, 1667, 2 vol. in-8. V. T.

377. Histoire de Céphale et de Procris

(par S. M. GAZON DOURXIGNÉ). Paris, 1750, in-12. V. T.

7378. Histoire de César Germanicus, par M. L. DE B. (Louis DE BEAUFORT). Leyde, Verbeek, 1741, in-12. 7379. Histoire de Charlemagne, par EGINHART, traduction nouvelle, par M. D*** (DENISE), répétiteur des pages. Paris, l'Huillier, 1812, in-12. 7380. Histoire de Charles V, duc de Lorraine (par DE LA BRUNE). Ams terdam, 1691, in-8.

Voyez la Biographie universelle. Cet ou- . vrage a paru aussi sous le titre de Vie de Charles V... Voyez ces mots.

7381. Histoire de Charles VII (par BAUDOT DE JUILLY). Paris, 1697 ; Didot, 1754, 2 vol. in-12. 7382. Histoire de Charles XII, roi de Suède, traduite du suédois de J. A. NORDBERG (par WALMOTH). La Haye, de Hondt, 1748, 4 vol. in-4. 7383. Histoire de Cicéron, tirée de ses écrits, etc. (traduite de l'anglois de MIDDLETON, par l'abbé PRÉVOST),

Paris, Didot, 1749, 4 vol. in-12. 7384. Histoire de Constantin le Grand, premier empereur chrétien, par le P. Bernard DE VARENNE, théatin. Paris, 1728, in-4.

La description des batailles est du maréchal de Catinat. (Note manuscrite.)

Catinat avait donné toute sa confiance au P. Bernard; on espérait qu'il mettrait au jour l'histoire de ce général : mais on assure que ce grand homme, par un excès de modestie, brûla tous les mémoires qui pouvaient servir à son histoire. Voyez les Nouvelles littéraires de du Sauzet, Amsterdam, 1718, t. 8, p. 405.

7385. Histoire du Dauphiné et des princes qui ont porté le nom de Dauphins (par DE VALBONNOIS). Genève, Fabri et Barillot, 1722, 2 vol. in-fol.

7386. Histoire de DION CASSIUS de Nicée, abrégée par XIPHILIN, traduite du grec en françois, par M. DE B. G*** (DE BOIS GUILLEBERT). Paris, C. Barbin, 1674, 2 vol. in-12. 7387. Histoire (l') de DION CASSIUS de Nicoe, concernant les vies des vingtsix empereurs, etc., abrégée par XIPHILIN, revue, corrigée et illustrée d'annotations et maximes politiques, par Anthoine DE BANDOLE (Jean BAUDOIN). Paris, J. Richer, 1610, in-4.

On voit qu'il s'agit ici d'une traduction de Xiphilin, et non de Dion Cassius, comme

l'ont dit Pellisson et d'Olivet dans l'Histoire

de l'Académie française. La riche bibliothéque de l'Arsenal possède deux exem plaires de cette traduction, l'un sous le nom d'Anth. DE BANDOLE, l'autre anonyme, avec la date de 1616. Niceron soupçonna avec raison que l'assertion des deux historiens de l'Académie française était suscep tible d'examen. Plusieurs bibliographes, trompés par eux, n'en ont pas moins dit qu'il avait paru deux traductions de Dion Cassius en 1610, l'une par J. Baudoin, et

présente cet ouvrage, dans son Dictionnaire historique, article BANDOLE, comme une traduction de XIPHILIN, et il ajoute que le même auteur fit aussi imprimer à Paris, en 1609, in-4, les Parallèles de César et de Henri IV à la tête des Commentaires de César, traduits en francais et commentés par Vigenère. Ces Parallèles sont done un ouvrage à ajouter à la longue liste des productions de J. BAUDOIN.

Bayle semble avoir pris pour un être réel cet Antoine de Bandole, avocat au parlement de Provence; mais ce nom ne se trouve pas dans le tome troisième du Dictionnaire de la Provence, contenant l'histoire des hommes illustres de ce pays (publié par M. Achard, ancien bibliothécaire de la ville de Marseille). Marseille, 1786, 4 vol. in-4.

Je ne connais qu'une traduction française de Dion Cassius, sous ce titre : DION, des faits et gestes des Romains, etc., traduit du grec en italien par Nic. LÉONICÈNE, de l'italien en françois par Claude DE ROZIERS. Paris, les Angeliers, 1542, in-fol. L'ancienne bibliothéque du Conseil d'état en possédait un exemplaire.

7388. Histoire de don Belianis de Grèce, traduite nouvellement (de l'espagnol de Sabio FRISTON, par Claude DE BUEIL). Paris, T. du Bray, 1625, in-8.

7389. Histoire de don Domingo de la Terra, fameux banquier de Cadix; nouvelle espagnole, par le traducteur de G*** A*** (DE BREMOND). Amsterdam (Rouen), 1709, in- 12.

BREMOND avait déjà publié la traduction du roman de Guzman d'Alfarache : c'est ce qu'indiquent les lettres initiales G*** A***.

7390. Histoire de don Jean deuxième, roi de Castille, recueillie de divers auteurs, par le sieur DU CHAINTREAU. Paris, Toussainct du Bray, 1622; Jean du Bray, 1640; et Rouen, François Vaultier, 1641, in-8.

Cet ouvrage a été attribué au cardinal DE RICHELIEU. Voyez le Dictionnaire de Prosper Marchand, article LANNEL, sieur DU CHAIN

TREAU.

sur les traducteurs français des anciens auteurs, par C. E. Jordan, dans la Bibliothèque germanique, t. 46, p. 178.

Bayle n'a point commis cette faute. II

évêque d'Angélopolis (par Antoine ARNAULD). 1690, in-12.

Ce volume forme le quatrième de la Morale pratique des Jésuites.

7392. Histoire de don Juan d'Autriche, fils de l'empereur Charles - Quint (par Jean BRUslé de MontpLEINCHAMP). Amsterdam, Lebrun, 1683, in-12.

7393. Histoire de don Juan de Portugal, fils de don Pèdre et d'Inès de Castro (par l'abbé GUYOT DESFONTAINES). Paris, Pissot, 1724, in-12. 7394. Histoire de don Ranucio d'Aletès (par l'abbé PORÉE). Venise (Rouen), 1736, 1738, 2 volumes in-12.

Quelques exemplaires de ce roman satirique contiennent une clef imprimée.

Cet ouvrage a reparu, dans ces derniers temps, sous le titre de Raphaël d'Aguilar, ou les Moines portugais, histoire véritable du dix-huitième siècle, publiée par M. DE ROUGEMONT. Paris, Grandin, 1820, 2 vol. in-12.

Si M. de Rougemont échappe à l'accusation de plagiat, il le devra à l'équivoque que présente le mot publiée.

7395. Histoire de dona Olympia Maldachini, traduite de l'italien de l'abbé GUALDI (masque de Gregorio LÉTI, par RENOULT). Leyde, 1666, in-12.

7396. Histoire de dona Ruffina (par A. de Castillo SOLORZANO, traduite par D'OUVILLE). Paris, 1661, in-8; Amsterdam (Paris), 1731, 2 vol. in-12. Voyez le no 6822. 7397. Histoire d'Écosse sous les règnes

de Marie Stuart et de Jacques VI, jusqu'à l'avénement de ce prince à la couronne d'Angleterre, par Guil. ROBERTSON, traduite de l'anglois (par BESSET DE LA CHAPELLE). Londres, 1764, 3 vol. in-12.

L'abbé MORELLET a revu cette traduction.

Il existe une nouvelle édition revue, corrigée et augmentée par le traducteur, d'un appendice contenant un grand nombre de pièces originales, etc. Londres (Maestricht), 1772, 4 vol. in-12.

La préface du traducteur a 12 pages.

J'ai peine à croire que les corrections de cette édition et la traduction de l'appendice soient de Besset de la Chapelle. Il est désigné, dans un avertissement du libraire, comme un écrivain éloquent et savant, épithètes qu'il est difficile d'appliquer à Besset. Peut-être que le libraire a voulu parler de Suard, que l'on considérait assez généralement comme le traducteur de tous les ouvrages de Robertson.

7398. Histoire d'Écosse, traduction nouvelle (par l'abbé BLAVET). Paris, Pissot, 1785, 3 vol. in-12.

Dans les notes qui terminent le troisième volume, le traducteur renvoie à une préface qui devrait se trouver en tête du premier volume, et qui ne s'y trouve pas.

J'ai vu un exemplaire signé par le traducteur.

7399. Histoire d'Éléonor de Guyenne (par DE LARREY), augmentée d'un supplément et de notes (par CuSSAC). Paris, Cussac, 1788, in-8.

Voyez le n° 7208.

7400. Histoire d'Éloïse et d'Abélard, avec la lettre passionnée qu'elle lui écrivit, traduite du latin (par Nicolas RÉMOND DES COURS). La Haye, Jean Alberts, 1693, 1697, in- 12.

Voyez ces mots: Lettre d'Héloïse...

7401. Histoire d'Éma (ou de l'Ame) (par DE BISSY). (Paris) (1752), 2 parties in-12.

J. P. MOET a été l'éditeur de cet ouvrage. On attribue à Julien BusSON les observations qui composent la seconde partie. 7402. Histoire d'Émeric, comte de Tékély, ou Mémoires pour servir à sa vie (par Jean LE CLERC). 1693,

in-12.

Comme cet ouvrage n'est qu'une compilation des gazettes et des mercures, LECLERC ne l'a jamais avoué. (Dictionnaire de Chaufepié.)

7403. Histoire d'Emilie Montague, par l'auteur de Julie Mandeville (madame BROOKE), traduite de l'anglois (par ROBINET). Amsterdam et Paris, le Jay, 1770, 4 vol. in-12.

Note manuscrite de Naigeon le jeune, qui tenait l'ouvrage du traducteur lui-même.

On peut croire que cette traduction est celle qu'Octavien DE SAINT-GELAIS fit dans sa jeunesse, et dont il parle dans son Séjour d'honneur, p. 293.

Voyez la Croix du Maine, édition in-4, t. 2, p. 202. Voyez aussi le no 7339. 7406. Histoire d'Eustache de SaintPierre au siége de Calais (par madame DE GOMEZ). Paris, Vente, 1765, in-12.

7407. Histoire de Favoride (par l'abbé PERNETY). Genève, Barillot, 1750, in-8.

7408. Histoire de Filippe-Emmanuel de Lorraine, duc de Mercœur (par BRUSLÉ DE MONTPLEINCHAMP). Cologne, 1689, 1697, in-8,

7409. Histoire de Florence, par Nicolas MACHIAVEL, traduction nouvelle (par TÉTARD). Amsterdam, H. Desbordes, 1694, 2 vol. in-12.

7410. Histoire de Fortunatus et de ses enfans (refaite sur l'ancien ouvrage de ce titre, par J. CASTILLON). Paris, Costard, 1770, 3 parties in-8.

Voyez le n° 7316.

7411. Histoire de France (par Claude CHALONS, prêtre de l'Oratoire). Paris, Mariette, 1720, 3 vol. in 12.

Réimpr. en 1754, avec le nom de l'auteur. Le P. Chalons mourut en 1694. Son ouvrage, resté imparfait, a été complété, pour la première race de nos rois, par BOURGEOIS

DU CHASTENET. Guijon a été éditeur de l'ouvrage. (M. Boulliot.)

7412. Histoire de France avant Clovis (par M. LAUREAU). Paris, Nyon l'aîné, 1789, in-4, et 2 vol. in-12.

La première édition a paru en 1785, I vol. in-12.

7413. Histoire de France depuis l'établissement de la monarchie jusqu'au règne de Louis XV, à l'usage des jeunes gens de qualité (par l'abbé LIONNOIS). Francfort-sur-le-Mein, chez les frères Vanduren, 1767, 2 vol. in-8.

Même ouvrage que le n° 22.

7414. Histoire (l') de France, enrichie des plus notables occurrances survenues ez provinces de l'Europe et pays voisins, soit en paix, soit en guerre, tant pour le fait séculier qu'ecclésiastic, depuis l'an 1550 jusques à ces temps; tome premier, avec sa table. Au Roy. De l'imprimerie par Abraham H., 1581, in-fol. de 385 et 198 feuillets, sans compter la table, qui n'est point chiffrée.

Il y a de cette histoire des exemplaires dont le titre est plus étendu, quoique semblable au fond; ils sont datés de Paris, 1582, chez Poupy et Chesneau.

Elle a été composée par Jean LE FRÈRE, de Laval, et Paul-Emile PIGUERRE, du pays chartrain. Ce n'est presque qu'une copie de celle de la Popelinière.

7415. Histoire de France et des choses mémorables advenues ès provinces étrangères, sous le règne de Henri IV (1598-1604) (par P. MATTHIEU). Paris, 1607, 2 vol. in-8. V. T. 7416. Histoire de France pendant trois mois, depuis le 15 mai jusqu'au 15 août 1789, par le Cousin Jacques (BEFFROY DE REIGNY). Paris, 1789, in-8.

7417. Histoire de France par demandes et par réponses (par DU CASTRE

D'AUVIGNY, aidé de l'abbé DESFONTAINES). Paris, le Gras, 1729, in-12.

Le même ouvrage, nouvelle édition, augmentée de l'histoire romaine (par les mêmes). Paris, veuve Delaulne, 1735, in-12. — Le même ouvrage, nouvelle édition, corrigée et considérablement augmentée (par l'abbé GUYART), Paris, le Gras et Poirier, 1749, 2 vol. in-12. 7418. Histoire de France, par le père DANIEL, nouvelle édition (augmentée de notes, de dissertations critiques et historiques, de l'Histoire du règne de Louis XIII, par le père GRIFFET, et de la comparaison de l'Histoire de France de Mézeray et de celle du père Daniel, par LOмBARD), avec une table générale des matières. Amsterdam, Arkstée,1755 et 1758, 24 vol. in-12.

7419. Histoire de France sous le règne de Louis XIV, par DE LARREY (édition retouchée et augmentée de notes par DE LA BARRE). Rotterdam, Bohm (Paris, Clousier), 1733, 9 vol.

in-12.

7420. Histoire de François II (par madame d'ARCONVILLE). Paris, Belin, 1783, 2 vol. in-8.

7421. Histoire de Frédéric-Guillaume I, roi de Prusse (par DE MauVILLON) Amsterdam, 1741,in-4, ou 2 vol. in-12.

7422. Histoire de Genève, par SPON, rectifiée et augmentée par d'amples notes, avec les actes et autres pièces servant de preuves à cette histoire (par ABAUZIT et GAUTIER). Genève, Fabri, 1730,2 vol. in-4 et 4 vol. in-12. 7423. Histoire de Geoffroy, sixième fils de Mélusine, prince de Lusignan (par NoDoT). Paris, veuve Barbin, 1700, in-12.

7424. Histoire de Georges Castriot, surnommé Scanderberg, roi d'Albanie (traduite du latin de Marinus BARLETIUS, par Jacques DE LAVARDIN). Paris, Chaudière, 1597, in-8. 7425. Histoire de Grèce, traduite de l'anglois de TEMPLE-STANYAN (par DIDEROT). Paris, Briasson, 1743, 3 vol. in-12.

7426. Histoire de Guillaume (cocher, par le comte DE CAYLUS). Sans date, in-12; et dans la collection des OEuvres badines de cet auteur, Paris, 1787, 12 vol. in-8, t. 10. 7427. Histoire de Guillaume de Nassau, prince d'Orange, fondateur de la république des Provinces-Unies des Pays-Bas, avec des notes politiques, historiques et critiques, par AMELOT DE LA HOUSSAYE (publiée par l'abbé SÉPHER). Londres (Paris), 1754, 2 vol. in-12.

C'est une réimpression, aux notes près, des Mémoires pour servir à l'histoire de Hollande, par Louis AUBERY DU MAURIER, Paris, 1680, in-8. On y a reproduit jusqu'à la vie de Grotius aussi cette réimpression de 1754 est-elle comptée, dans la Bibliotheque du Maine de l'abbé Ansart, pour la sixième édition des Mémoires du fils de cc Benjamin du Maurier dont Grotius avait dirigé les études politiques dans une lettre latine souvent réimprimée. Il y a des exemplaires de cette édition de l'abbé Sépher, qui par parenthèse a oublié d'y joindre un mot d'avertissement au lecteur; il y a, dis-je, des exemplaires de cette édition également avec la date de 1754, mais où l'ancien titre des Mémoires etc., est conservé. Du Maurier y est nommé Aubry du Mouriez malgré cette faute, le vieux livre est reconnaissable.

Amelot de la Houssaye mourut en 1706. Puisque l'abbé Sépher a mis à cet ouvrage le nom de cet écrivain, il est difficile de douter qu'il eût avant sa mort préparé cette édition; mais cela n'autorise point à dire, comme a fait l'abbé Ansart, que cette édition (donnée seulement en 1754) parut par les soins d'Amelot de la Houssaye.

7428. Histoire de Guillaume le Con