 | William Shakespeare - 1842 - 566 pagine
...schön' und edle Tochter werbe! Auf ihr beruht mein ganzes Glück und deins ; Denn ohne sie erfolgt für mich und dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen, Tod und Verwüstung, Fall und Untergang. Nichts kann es hintertreiben, als nur dteß ; Nichts wird's auch hintertreiben, als nur dieß. Drum,... | |
 | William Shakespeare - 1843 - 764 pagine
...schön' und edle Tochter werbe! Auf ihr beruht mein Glück, und deines auch: Denn ohne sie erfolgt für mich und dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen,...Untergang. Es steht nicht zu vermeiden, als durch dieß; Es wird auch nicht vermieden, als durch dieß. Drum, liebe Mutter, (so muß ich euch nennen)... | |
 | Friedrich Alexander Theodor Kreyssig - 1858 - 520 pagine
...schien' und edle Tochter werbe! Auf ihr beruht mein Glück, und Deines auch. Denn ohne sie erfolgt für mich und Dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen...Untergang. Es steht nicht zu vermeiden als durch dies, Und wird auch nicht vermieden als durch dies. Drum, liebe Mutter (so muß ich Euch nennen), Seid meiner... | |
 | Kreyssig - 1862 - 520 pagine
...schön' und edle Tochter werbe! Aus ihr beruht mein Glück, und Deines auch. Denn ohne sie erfolgt für mich und Dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen...Untergang. Es steht nicht zu vermeiden als durch dies. Und wird auch nicht vermieden als durch dies. Drum, liebe Mutter (so muß ich Euch nennen), Seid meiner... | |
 | Deutsche Shakespeare-Gesellschaft - 1868 - 456 pagine
...erwähnt, den bisherigen Argumenten ein Neues, die Drohung, hinzufügt: Denn ohne sie erfolgt für mich und dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen,...als durch dies. Damit heisst er sie zum letzten Mal fUr ihn bei der Tochter zu werben, nicht „launenhaft in grossen Dingen" zu sein. Offenbar macht diese... | |
 | 1891 - 374 pagine
...der geplanten Heirath sagt er: Auf ihr beruht mein Glück und deines auch; Denn ohne sie erfolgt für mich und dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen...dies; Es wird auch nicht vermieden, als durch dies; Drum, liebe Mutter, — so muß ich Euch nennen — Seid meiner Liebe Anwalt: stellt ihr vor Das, was... | |
 | 1868 - 536 pagine
...erwähnt, den bisherigen Argumenten ein Neues, die Drohung, hinzulügt: Denn ohne sie erfolgt für mich und dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen,...Elisabeth einen Eindruck. Sie war bisher in steigender Leideuschaftlichkeit rücksichtslos dem Tyrannen entgegen getreten. Seine Drohungen erinnern sie erst... | |
 | William Shakespeare - 1876 - 508 pagine
...schön' und edle Tochter werbe! Aus ihr beruht mein Glück, und deines auch: Denn ohne sie ersolgt sür mich und dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen,...Untergang, Es steht nicht zu vermeiden, als durch dieß; Es wird auch nicht vermieden, als durch dieß. Drum, liebe Mutter (so muß ich euch nennen),... | |
 | Friedrich Alexander Theodor Kreyssig - 1877 - 508 pagine
...schön' und edle Tochter werbe! Auf ihr beruht mein Glück, und Deines auch. Denn ohne sie erfolgt für mich und Dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen...Untergang. Es steht nicht zu vermeiden als durch dies, Und wird auch nicht vermieden als durch dies. Drum, liebe Mutter (so muß ich Euch nennen), Seid meiner... | |
 | Kuno Fischer - 1889 - 200 pagine
...Auf ihr beruht mein Glück und deines auch : Denn ohne sie ersolgt für mich und dich, Sie selb st, das Land und viele Christenseelen, Tod und Verwüstung,...dies ; Es wird auch nicht vermieden als durch dies. Dringt auf die Nothdurst und den Stand der Zeiten, Und seid nicht launenhaft in großen Sachen. Dieses... | |
| |
Um deine schön' und edle Tochter werbe! Auf ihr beruht mein Glück und deines auch: Denn ohne sie erfolgt für mich und dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen Tod und Verwüstung, Fall und Untergang. Es steht nicht zu vermeiden, als durch... 
