Antología de la literatura española

Cansinos Assens: La nueva literatura.

Cansinos Assens: Poetas y cronistas del novecientos.

Darío (Rubén): Traductions de..... Pages choisis- Choix et preface de Ventura García Calderón, París, Alcan, 1918.

530. Este soneto ha sido traducido, en verso, en latín, por el P. Jerónimo Córdoba, escolapio; en gallego por D. Eduardo Pondal; en mallorquín por Peña Gelabert, en portugués por Pires y por Ba ta, en francés por Millien y por Montenaken, en italiano por Scotti, en alemán por D. Juan Fastenrath, y en inglés por M. DrakeBrockman.

Damos la versión del P. Córdoba:

Lympham ine esse aveo puram, perculsus amore,
quae Tibi, vita mei cordis, refrigeret aestum;
si tua degustaret bucca cupidine plena,
quam minuere sitim, magis inflammare videbis.
Auram me esse aveo placida et sub nocte silenter
ad thalamum properare tuum festinus anhelem,
umbrarum latebris penetrarem pectoris ima,
amborumque animae semper tantum unica fiaut.

Ignem me esse aveo, ut Te flammis urere possim,
qui intima cordis adurit, saxum oh sculptile, surdas
quae praebes aures, quaestus ac nescis amantis.

Terram me esse aveo tandem, Te ut tempus in omne possideam zelo cum sis inclusa sepulcro,

vellem ac saevitia contendere mortis avare.

Alarcón, Pedro A. de, 496, 511, Ausonio, 558.

Brocense, El, 544.

Buda, Leyenda de, 531.

Burgos, Javier de, 538.

Coronado, Carolina, 465.
Corral, Gabriel del, 259.
Corral, Pedro del, 61, 535.
Costa Llobera, 519.

Caballerías, Censuras de los li- Cota, Rodrigo, 51.

Carrillo de Albornoz, Pedro, 535. Diez de Gámez, 57,

Carvajales, 42.

Casas, Bartolomé de las, 138.

Castelar, 506.

Castellano, Doc. en, 12.

Castillejo, 77, 78, 537.

Castillo Solórzano, 196.
Castro, Adolfo de. 547.

Castro, Guillén de, 227, 281, 282.
Castro, Rosalía de 518, 576.
Centón epistolario, 317.
Cervantes Saavedra, 180-188,

252-254, 543, 548, 568.
Cervantes de Salazar, 140.
Céspedes, Pablo de, 104.
Céspedes y Meneses, 197.
Cetina, 82, 538.

Cienfuegos, Alvarez de, 388-389,
Cifar. El caballero, 20, 331.

Clemencín, 469.

Coello, Antonio, 311.
Conceptismo, 559.

Conti, 551.

Contreras, Alonso de, 322.
Córdoba, Jerónimo, 579.

Difunta pleiteada, La, 544.

Donoso Cortés, 478.

Durán, 413, 477.

Echegaray, José, 500 501, 576.
Encina, Juan del, 65.
Enríquez, Fadrique, 557.
Enríquez del Castillo, 54.
Enríquez Gómez, 204, 205.

Epístola moral a Fabio, 243, 554.
Ercilla, 105.

Escosura, 418-422.

Escrivá, Comendador. 51.
Eslava, Antonio de, 209, 550.
Espinel, 190-192, 258. 549, 567.
Espinosa, Pedro, 213, 260.
Espronceda, 428-440, 573.
Estébanez Calderón, 471.
Estebanillo González, 206.
Estella, Fr. Diego de, 155.

Farnell, Ida, 532, 546, 551.
Fastenrath, 579.
Fedro, 548, 571.

Feijóo, 338, 339.

Hartzenbusch, 443, 444.

Felipe II, 170.

«Fernán Caballero». 504.

Herrera, Fernando de, 93-99, 540.
Hervás, José G., 358.

Fernán González, Poema de, 16. Hita, Arcipreste de, 24, 25, 26.

Fernández, Lucas, 66.

Fernández de Avellaneda, 188, Horozco, Sebastián de, 107, 542.

548.

Fernández y González, Manuel.

480.

Fernández de Oviedo, 137.
Fernández Shaw, 522.
Ferrari, 573.

Figueroa, Francisco de, 83.
Forner, 351, 561.
Franchi, Fabio, 549.

Frías, Duque de, 407.

Gabriel y Galán, 522.

Galán, Fr. Pedro, 324, 566.

Gálvez de Montalvo, 102, 537.

Gallardo, B. J, 414.

Gallego, Juan Nicasio, 403.
Ganivet, 520.

García Gutiérrez, 440-442, 545.
García de la Huerta, 362, 530.
García y Tassara, 481.
Garcilaso, 75, 76, 536, 537.
Garcilaso el Inca, 141.
Garibay, 124.

Garibay, Esteban de, 131.
Gatos, Libro de los, 60.
Gil y Carrasco, 455.

Gil Polo, 101, 117.

Gil y Zárate, 454.

Goethe, 573.

Gómez de Avellaneda, 458-461.
Góngora, 236-240, 552-554.
González, Fr. Diego Tadeo, 375.
González de Clavijo, 58.
Gracián, 328-332, 529, 566, 573.
Granada, Fr. Luis de, 115, 144,
145.

Guevara, 164, 547.

Horacio, 552, 572, 576.

Hoz y Mota, 309, 565.

Huarte de San Juan, 171.

Hurtado, Antonio, 483, 560.
Hurtado de Mendoza, Antonio,

297.

Hurtado de Mendoza, Diego, 81,

133, 135, 545, 546.

Hurtado de Mendoza, Juan, 534.
Hurtado de Velarde, 291.

Iglesias de la Casa, 377.

Imperial, Francisco, 40.

Infantes de Lara, Los siete, 16
Iriarte, Tomás de, 373.
Isla, 344, 345, 559.

Jáuregui, 234.

Jiménez de Enciso, 294.

Jovellanos, 349, 351, 378, 571.

Larra, 473-478.

Latin vulgar, Doc. en, 11.
Laverde, 576.

Lazarillo de Tormes, 112, 542.
Ledesma, Alonso de, 263, 559.
León, Fr. Luis de, 83-91, 150, 155,
538, 539.

León, Ricardo, 525,
León Hebreo, 161.
Lesage, 345, 549.

Leyendas: Amantes de Teruel, 293,
564; la fundación de Atenas, 209;
Bernardo del Carpio, 30 221 297;
el Cid, 12, 22, 34, 221, 281, 282,
308; el Cristo de la Vega, 449; la
desdichada Estefanía, 491; la
Difunta pleiteada, 544; el Encu-

« Indietro Continua »

Libri