 | Cornelius Tacitus - 1824 - 450 pagine
...rigoureux , un aspect et un séjour sauvages , à moins qu'elle ne soit une patrie ! (NOUV. TRAD.) lia nationis nomen, non gentis, evaluisse paulatim , ut omnes, primum a victore ob metum, mox a seipsis inventa nomine Geimani vocarentur. Ce nom,, devenu aujourd'hui celui de toute la nation ,... | |
 | Publius Cornelius Tacitus - 1824 - 448 pagine
...rigoureux , un aspect et un séjour sauvages , à moins qu'elle ne soit une patrie ! (NOHV. TRAD. ) lia nationis nomen , non gentis, evaluisse paulatim , ut omnes, primum a victore ob melum, mox a seipsis invenlo nomine Germani vocarentur, Ce nom , devenu aujourd'hui celui de toute... | |
 | Cornelius Tacitus - 1826 - 132 pagine
...Rhenum transgressi Gallos expulerint ac nunc Tungri, tunc Germani vovócati sint. Ita iialioiiis numen, non gentis evaluisse paulatim, ut omnes primum a victore ob metum, mox a se ipsis invento nomine Germani vocarentur. 'III.- . ., De Germanorum Hercule, cantu et TJlixe. Fuisse... | |
 | Cornelius Tacitus - 1829 - 102 pagine
...Rhenum transgressi Gallos expulerint, ac nunc Tungri, tune Germani vocati sint. Ita nationis immun, non gentis evaluisse paulatim, ut omnes primum a victore, ob metum, mox a se ipsis invento nomine Germani vocarentur. auf Flotten, kamen vormals solche an, welche .Vertauschung... | |
 | University of Cambridge - 1830 - 636 pagine
...additum ; quoniam qui primi Rhenum transgress! Gallos expulerint, ac nunc Tungri, tune Germani vocati sint. Ita nationis nomen, non gentis, evaluisse paulatim, ut omnes primum a victore ob metum, mox a seipsis invento nomine Germani vocarentur." C. 1 . What are the boundaries of Germany, and its grand... | |
 | George Phillips - 1832 - 702 pagine
...additum; quoniam quiprimi Khenum transgressa Gallos expulerint ac nunc Tungri, tune Germani vocati siint. Ita nationis nomen, non gentis evaluisse paulatim, ut omnes primum a Victore ob metum, mox a se ipsis invento nomine Germani vocarentnr. Siefe ©tcKe ^at »on je^er bcn (Srfiärern bc« Zocitu«... | |
 | Cornelius Tacitus - 1836 - 466 pagine
...qui primi Rhenum transgress! Gallos expulerint, 1 5 ac nunc Tungri , tune Germani vocati sint. lia nationis nomen, non gentis, evaluisse paulatim, ut omnes primum a victore ob metum , mox a se ipsis invento nomine Germani vocarentur. Fuisse apud eos et Herculem mémo- 3 rant, primumque... | |
 | Societas Graeca - 1836 - 456 pagine
...Germanorum. ' gai prias Rhenum transgresti Gallos expulerint, ac nunc Tungri, tune Germant vocaft sint: Ha nationis nomen, non gentis evaluisse paulatim , ut omnes primum a Victore ob meíum, mox a se ipsis, invento nomine, Germant vocarentur, ie demnach sei alliimhlig der besondere... | |
 | Johann Kaspar Zeuss - 1837 - 796 pagine
...additnm, quoniam qui primi B/tenjim tram^ressi Gallos expulerint ac nunc Tungri, tunc Germu/ii vocati sint. Ita nationis nomen , non gentis evaluisse paulatim, ut omnes primum a Victore ob metum,*) mox a se ipsis inTento nomine Germani vocarentur. Germ. 3, Nicht seine eigene Erklärung stellt hier Tacitus... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1888 - 816 pagine
...der ausdruck durch primus verstärkt wird, so findet sich ein adverbiales primum in unserer stelle: ut omnes primum a Victore ob metum, mox etiam a se ipsis invento nomine Germani vocarentur. dürfen wir hier gleichfalls primum als Verstärkung von invento nomine fassen und Übersetzen : 'mit... | |
| |
Germani vocati sint: ita nationis nomen, non gentis evaluisse paulatim, ut omnes primum a victore ob metum, mox etiam a se ipsis invento nomine Germani vocarentur. 
