 | Aulus Gellius - 1824 - 654 pagine
...adhortaretur.1 In ea oratione ita scriptum fuit : ' Si sine uxore, Quirites/ possemus esse, orones ea molestia careremus : sed quoniam ita natura tradidit, ut nee cum illis satis commode, nee sine ¡His ullo modo vivi possit ; saluti perpetuas potius, quam brevi voluptati consulendum.' 2. Videbatur... | |
 | Aulus Gellius - 1824 - 508 pagine
...adhortaretur.1 In ea oratione ita scriptum fuit : ' Si sine uxore, Quirites/ possemus esse, oiutics ea molestia careremus : sed quoniam ita natura tradidit, ut nee cum illis satis commode, nee sine ¡Dis nllo modo viví possit ; saluti perpetuas potius, quam brevi voluptati consulendum.' 2. Videbatur... | |
 | Martin Luther - 1830 - 702 pagine
...possemus, Quirites, esse , omnes ea molestia careremus. Sed quoniam natura ita tradidit, ut nee cum illig satis commode, nee sine illis ullo modo vivi possit, saluti perpetuae potius, quam brevi voluptati consuleiidum. His rerbis sapientes turn offensi snnt, qui ptitabant, dissimulandas fuisse molestias,... | |
 | Titus Maccius Plautus - 1830 - 682 pagine
...populum in censura : «Si sine uxore, Quirites , possemus esse, oranes ea molestia careremus ; seel quoniam ita natura tradidit , ut nee cum illis satis commode, nee sine illis ullo modo viví posait, saluti perpetua; potius quam brevi voluptati consulendum». Ergo Plautus fere nusquam... | |
 | Titus Maccius Plautus - 1830 - 682 pagine
...populumin censura : «Si sine uxore, Quintes , possemuj esse, omnes ea looleslia careremus ; sed qnoniam ita natura tradidit , ut nee cum illis satis commode, nee sine illis iilln modo vi\i possit , saluti perpetux potius qnam brevi voluptati consulendum». Ergo Plautus fere... | |
 | Horace Binney Wallace - 1838 - 264 pagine
...in Gellius has reconciled the opposite arguments about marriage in the neatest manner possible : ' ita natura tradidit ut, nee cum illis satis commode, nee sine illis ullo modo vivi possit.' Still, as that Greek epigram which was the last learned utterance of the tongue of Person, remarks... | |
 | Heinrich Meyer - 1842 - 664 pagine
...horfarefur. In ea oratione ita scripturn fuit: Í. Si sine uxore possemus, Quintes, esse, ornnes • ea molestia careremus : sed quoniam ita natura tradidit, ut nee cum illis satis commode, пес sine illis ullo modo vivi passif, saluti perpetuae potius quam brevi voluplati consulendum.... | |
 | Émile Egger - 1843 - 466 pagine
...relinquatur. (A. GELL., XII, 9.) ORATIO AD POPULTJM DE DUCENDIS UXORIBUS '. Si sine uxore possemus, Quirites, esse, omnes ea molestia careremus : sed quoniam ita...tradidit, ut nee cum illis satis commode, nee sine ¡His ullo modo vivi possit , saluti perpetuas potius quam brevi voluptati consulendum.... Dii immortales... | |
 | Jules Le Gris - 1846 - 476 pagine
...ch. 21 ; traduction de ce passage consigné par Aulu-Gelle en ses Nuits Attaques, liv. I, ch. VI : « Si sine uxore , Quirites, possemus esse, omnes ea molestia careremus. Sed quoniam ita natura tradidu, nt nec cum illis satis commode, nec sine Mis ullo modo vivi possit, SALUTI PERPETILE potius... | |
 | Jean Bonaventure Charles Picot - 1849 - 358 pagine
...uxore, Quiritts, » possemus esse , omnes ea molcstia careremus : sed quoniam ita » natura tradi'lit, ut nee cum illis satis commode, nee sine illis » ullo modo vivi possit ; saluti perpetuai potius quam brevi volup» tati consulendum. » Ce discours de Métellus, qui nous révèle... | |
| |
Si sine uxore possemus, Quirites, esse, omnes ea molestia careremus ; sed quoniam ita natura tradidit, ut nee cum illis satis commode nee sine illis ullo niodo vivi possit, saluti perpetuas potius quam brevi voluptati consulendum.'—Aulus Gellius, Noct. 
