bem vigiliis munitam, optumum factum credens, exercitum augere, ac prius, quam legiones scriberentur, antecapere quae bello usui forent; nocte intempesta cum paucis in Manliana castra profectus est. Sed Cethego atque Lentulo, 'ceterisque quorum cognoverat promtam audaciam, mandat, quibus rebus possent, opes factionis confirment, insidias consuli maturent, caedem, incendia, aliaque belli facinora parent: sese "prope diem cum magno exercitu vad urbem accessurum. Dum haec Romae geruntur, C. Manlius ex suo numero ad Marcium Regem mittit, cum mandatis hujuscemodi :

XXXIII. "DEOS hominesque testamur, imperator, nos arma neque contra patriam cepisse, neque quo periculum homini faceremus, sed uti corpora nostra ab injuria tuta forent; qui miseri, egentes, violentia atque crudelitate foeneratorum, plerique patriae, sed omnes fama atque fortunis, expertes sumus: neque cuiquam nostrum licuit, more majorum, lege uti, neque, amisso patrimonio, libe

s Optumum factum. Some editions have factu, which at first sight seems the preferable reading. Factum is, however, defensible, and the sentence will then run thus: Credens augere cxercitum esse optimum factum, believing the increase of his army to be his best ineasure; or that to increase, &c.

t Ceterisque. In Cortius's edition this word is always written with an e, and not e in the first syllable.

u Prope diem. These words are sometimes united, sometimes separate, and signify the same thing with brevi, statim.

v Ad urbem accessurum. Accedo, followed by ad, signifies, I go or come to; with a dative, I assent or agree to, or with; but in the third person singular, with the dative, it signifies, it is added to.

w Homini. Cuivis being understood. Some editions exhibit aliis instead of homini: homini appears more elegant.

x Lege. The Papirian law, enacted to prevent the cruelty of creditors against their debtors.

y Liberum corpus. To have their persons at liberty, not bound with chains, nor confined to a prison; practices, which, if we are to credit the remonstrance of Manlius, were not wholly disused, though illegal.

rum corpus habere; tanta saevitia foeneratorum atque praetoris fuit. Saepe majores vestrum, miseriti plebis Romanae, decretis suis inopiae opitulati sunt ac novissume, memoria nostra, propter magnitudinem aeris alieni, volentibus omnibus bonis, Zargentum aere solutum est. Saepe ipsa plebes, aut dominandi studio permota, aut superbia magistratuum, armata a patribus secessit. At nos non imperium neque divitias petimus, quarum rerum caussa bella atque certamina omnia inter mortalis sunt; sed libertatem, quam nemo bonus, nisi cum anima simul, amittit. Te atque senatum obtestamur, con. sulatis miseris civibus; legis praesidium, quod iniquitas praetoris eripuit, restituatis; neve eam necessitudinem imponatis, ut quaeramus, quonam modo ulti maxume sanguinem nostrum pereamus."

XXXIV. A haec Q. Marcius: "Si quid ab senatu petere vellent, dab armis discedant, Romam supplices proficiscantur: ea mansuetudine atque misericordia senatum populumque Romanum semper

z Argentum are solutum. Some have supposed that are here is put for ex ærario, and have understood the meaning to be that the debts of individuals were paid out of the public treasury. This conjecture is not only unsupported by proof, but is in itself absurd. The more probable meaning is, that creditors were obliged by law to compound with their debtors; and to receive an as, which was of brass, for a sesterce, which was of silver. A law of this kind, passed under the consulship of Valerius Flaccus, authorized debtors to discharge their debts by the payment of one fourth of their value. If, as some assert, there were silver sesterces coined of the value of five asses, and if an as was paid instead of a sesterce, the creditor received but onefifth of his debt. Reckoning two and a half asses to a sesterce, the creditor in this way received two-fifths of his debt.

a Bonus. Nemo bonus, no man of spirit, bonus being here used for fortis.

b Consulatis. Ut is understood after licet, oportet, necesse est, dico, volo, facio, sino, caveo, and verbs of asking and commanding.

c Marcius. Respondit is elegantly understood.

d Ab armis discedunt. Should lay down their arms.

fuisse, ut nemo umquam ab eo frustra auxilium petiverit." At Catilina ex itinere plerisque consularibus, praeterea foptumo cuique, litteras mittit: "se falsis criminibus circumventum, quoniam factioni inimicorum resistere nequiverit, fortunae cedere, Massiliam in exilium proficisci; non quo sibi tanti sceleris conscius; sed uti respublica quieta foret, neve ex sua contentione seditio oriretur." Ab his longe diversas [litteras] Q. Catulus in senatu recitavit, quas sibi nomine Catilinae redditas dicebat earum exemplum infra scriptum.

XXXV. "L. CATILINA Q. Catulo iS. Egregia tua fides, re cognita, gratam in magnis periculis fiduciam commendationi meae tribuit. Quamobrem defensionem in novo consilio non statui parare; satisfactionem ex nulla conscientia de culpa proponere decrevi, quam, me dius fidius, veram licet cognoscas. Injuriis contumeliisque concitatus, quod, fructu laboris industriaeque meae privatus, "statum

e Consularibus. Men of consular dignity; i. e. who had held the consulship.

f Optumo cuique. I take these words in their connection to mean all the most influential men.

g Massilium. A famous city of Gallia Narbonensis, now called Marseilles, founded by a colony of Phocians according to Justin.

h Quo. In the ablative case, and by virtue of the signification which that case bears, may be taken for quia or quod. It is so used by Cicero, book vi. epist. 3.

i S. A contraction for salutem dicit, the complimentary salutation among the Romans; equivalent to-presents his respects.

k Quam -veram. Referring to conscientia. Some editions have que -vera.

1 Me dius fidius. A corruption of speech for ma dos filium; the ancients having often changed l into d: or it is an elliptical expression for me dios filius juvet. In both cases it is a species of oath by Hercules the son of Jupiter. The Roman men swore by Hercules, the women by Castor, and both by Pollux.

m Statum dignitatis, &c. I did not obtain a rank or station

dignitatis non obtinebam, publicam miserorum caussam pro mea consuetudine suscepi: non quin aes alienum meis "nominibus ex possessionibus solvere possem, cum alienis nominibus liberalitas Orestillae, suis filiacque copiis, persolveret: sed quod non dignos homines honore honestatos videbam, meque pfalsa suspicione alienatum sentiebam. Hoc nomine satis honestas, pro meo casu, spes reliquae dignitatis conservandae sum secutus. Plura cum scribere vellem, nunciatum est, vim mihi parari. Nunc Orestillam commendo, tuaeque fidei trado: eam ab injuria defendas, per liberos tuos "rogatus. Haveto."

XXXVI. SED ipse, paucos dies commoratus apud C. Flaminium Flammam in agro Arretino, dum vicinitatem, antea sollicitatam, armis exornat, cum fascibus atque aliis imperii insignibus in castra ad Manlium contendit. Haec ubi Romae comperta; senatus "Catilinam et Manlium hostes judicat; ceterae multitudini diem statuit, ante quam

suitable to my dignity. He had been prætor, and conceived himself entitled to the consulship.

n Meis nominibus alienis nominibus. Contracted in my own name, and under my own signature, or in the name of others; i. e. debts contracted by others on my account, or for which others have become securities. Otherwise: debts contracted for my own behoof, or for the benefit of others. The former meaning accords best with the account before given in the history.

o Honore honestatos. Raised to honour, graced with honours. p Falsa suspicione alienatum. Alienated, rejected, disgraced, or rather treated as a stranger, in consequence of unjust suspicion.

q Pro meo casu. Considering my circumstances.

r Rogatus. The past participle, elegantly used for the present of the indicative, rogo te.

8 Haveto. An archaism for aveto.

t Arretino. Aretium, now Arezzo, was a city of Tuscany. Some editions have Reatino. Reate, now Rieti, was a town of Umbria, belonging to the Sabines.

#

usine fraude liceret ab armis discedere, praeter rerum capitalium condemnatis." Praeterea decernit, "uti consules "dilectam habeant; Antonius cum exercitu Catilinam persequi maturet; Cicero urbi praesidio sit." Ea tempestate mihi imperium populi Romani multo maxume miserabile visum: cui cum, ad occasum ab ortu solis, omnia domita armis paterent, domi otium atque divitiae, quae prima mortales putant, adfluerent; fuere tamen cives, qui seque remque publicam obstinatis animis perditum irent. Namque, duobis senati decretis, ex tanta multitudine, neque praemio inductus conjurationem patefecerat, neque ex castris Catilinae quisquam omnium discesserat: tanta vis morbi, uti tabes, plerosque civium animos invaserat.

XXXVII. NEQUE solum illis aliena mens erat, qui conscii conjurationis; sed omnino cuncta plebes, novarum rerum studio, Catilinae incepta probabat. Id adeo more suo videbatur facere. Nam semper in civitate, quîs opes nullae sunt, abonis invident, malos extollunt; vetera odere, nova exoptant; odio suarum rerum mutari omnia student

u Sine fraude. With impunity, without danger: though sometimes it signifies without fraud, sincerely.

v Præter. A p:eposition here used adverbially for præterquam.

w Dilectum. An archaism for delectum. To hold a levy, i. e. to select from the assembled youth proper persons within the military age to serve as soldiers.

x Paterent. Some editions have parerent, which may perhaps appear preferable.

y Prima. The most important.

z Adeo. Indeed.

a Bonis invident. Bonis, from its reference to opes, evidently signifies in this place, the wealthy, the better sort, as they are sometimes called. Thus we attach the same idea frequently in our language to good company. Among mercantile people in our day, a good man signifies, a man of property, one who may be safely trusted. Malos will of course in this place signify the poor, the lower class.

1