 | Deutsches Archäologisches Institut - 1880 - 604 pagine
...della prima meta del testo. Le parole di cui si tratta, sono le seguenti: Jovi Sai (cioè Saturno) deivos qoi med mitat, nei ted endo cosmis virco sied asted noisi Ope Toitesiai pecari vois, che, secondo la spiegazione proposta da' sigg. Buecheler e Dressel, direbbero in Latino... | |
 | 1881 - 668 pagine
...Topfleiber herum in den halb harten Thon graffirt ward, ohne diakritische Zeichen, zunächst love Sät deivos qoi med mitat, nei ted endo cosmis virco sied asted, noisi Ope Toitesiai paeari vois, dann in zweiter Umschrift um jene erste Zeile halb herum Dvenos med feced en manom einom... | |
 | Ivan Vladimirovich T︠S︡vetaev - 1886 - 210 pagine
...Duenos." mélang. d'archéol. et d'hist. d'école française de Rome 1882. II p. 147 sqq. e) R ingii Jove Sat deivos qoi med mitat? Nei ted endo cosmis virco sied asted, noisi Ope Toitesiai pacari vois. Dvenos med feced en manom einom dze noine med mano statod. „Dem Juppiter und den beiden Saturnen,... | |
 | Engelbert Joseph Schneider - 1886 - 188 pagine
...Bab. l ia 440—500 II. Tituli in vasculis, poculis, sigillis antiqnissimis. saec. V 19. love Sаt. deivos qoi med mitat, nei ted endo cosmis virco sied, asted, noisi Ope Toitesiai pakari vois. Duenos med feçed en manom, einom dze noine med mawo statod. 16. = I 21c; R. VII 76; Ga.... | |
 | Friedrich Wilhelm Schneidewin, Ernst von Leutsch, Otto Crusius - 1895 - 868 pagine
...lesen hahen (so). Ich fasse also die Resultate zusammen , in der Inschrift heißt es : I ove Sat(urno) deivos, qoi med mitat, nei ted endo cosmis virco sied, asted noisi, ope Toitesiai p akari vois — Dueños med feced en manom; einom dzenoine med mano statod; dies heißt : 'Is deus... | |
 | James Chidester Egbert - 1896 - 554 pagine
...PfiHnlogy, X. 1880, p. 445, regards the inscription as an exsecratio, and interprets thus : Io. Vei. Sat. deivos qoi med mitat nei ted endo cosmis virco sied. Asted noisi Ope Toitesiai pacari vois. Duenos med feced en Manom, einom Duenoi ne med malo statod. May the gods Jove, Vejove, Saturn (grant)... | |
 | James Chidester Egbert - 1896 - 482 pagine
...points to a period prior to the second l*unic war. l Perhaps fec(it) (e(stam). THE DUENOS INSCRIPTION love Sat. deivos qoi med mitat, nei ted endo cosmis virco sied, asted, noisi Ope Toitesiai pakari vois. Duenos med feced en manom, einoin dze noine med mano stated. An earthen vase found in... | |
 | Wallace Martin Lindsay - 1897 - 152 pagine
...sacrificial bowl, found at Rome. (Egbert, Introd. Study Lat. Inscr., p. 16.) loueis (? -ues) at demos qoi med mitat nei ted endo cosmis Virco sied asted noisi Ope Toitesiai pakari uois Duenos med feced (? feked) en Manom einom dienoine med Mano statod. (Perhaps early fourth... | |
 | Karl Brugmann, Wilhelm Streitberg, August Leskien - 1898 - 846 pagine
...ninth day set nie (äs offering) to Manus". Maurenbrecher schreibt und liest: Jove Sat(urno) deivox, qoi med mitat, nei ted endo cosmis virco sied, asted noisi, ope Toitesiai pakari vois — Duenos med feced en manom; einom dze noine med mono statod. "Is deus, qui me lovi Saturno... | |
 | 1899 - 800 pagine
...d'hist. de l'école fran^aise de Rome, 1882, n, p. 147 e segg.). Lettura e interpretasione del Ring. love Sat deivos qoi med mitat ? Nei ted endo cosmis...virco sied asted, noisi Ope Toitesiai pacari vois. Bvenos med feced en manom einom dze noine med mano statod. « Bem Juppiter und den beiden Saturiien,... | |
| |
Sat deivos qoi med mitat, nei ted endo cosmis virco sied asted, noisi Ope Toitesiai pacari vois... 
