Immagini della pagina
PDF
ePub
[blocks in formation]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

AVVERTENZA

<< La Storia romana di T. Livio fu volgarizzata da Jacopo Nardi volgendo il seco<<< lo decimosesto: secolo studiosissimo al certo, e tutto per così dire sfolgorante di <<< letteraria luce; sennonchè non era ancora proceduto tropp'oltre in quella critica che << liberò poi le opere dei Latini e dei Greci da quegli errori che l'ignoranza de'copisti « a sì larga mano vi sparse. Nè l'arte della stampa, ancora quasi bambina, aveva po<< tuto rimediarvi gran fatto. Però il Nardi lottando colla forza del solo suo ingegno «< contro le difficoltà di un testo non di rado guasto e storpiato, qualche volta stette « contento a un cotal modo d'interpretare, a cui oggidì (dopo il ritrovamento di nuo« vi codici, dopo i progressi della critica, e dopo le cure dei Gronovii, dei Crevier, << dei Drakenborch e degli attuali Editori parigini) nessuno più vorrebbe quietarsi. <«< In questi luoghi adunque era da soccorrere, non agli errori del Nardi, sibbene al<< l'infelicità de' suoi tempi; e colla scorta delle migliori edizioni latine emendare nella << versione que' passi che ne avevano d'uopo. Nel che non è da tacersi che quasi tutti << i nomi proprii de' Consoli, de' Tribuni e de'Capitani, e molti eziandio dei paesi, tro« vansi guasti nel Nardi; ma noi li cmendammo secondo la più ricevuta lezione. Così << parimenti non ci siamo astenuti dal sostituire una nuova traduzione dove quella del « Nardi ( o sia colpa dell'Autore, o sia colpa delle perverse edizioni) contraddicessc <<manifestamente al testo, o non presentasse un concetto chiaro e sicuro. Ma in tutti

« IndietroContinua »