An dixisset potius, Παῖδα χρηστὴν ἐκ Βοιωτῶν ἔγχελυν Κωπαΐδα ut Ach. 880. ἐγχέλεις Κωπαΐδας. et Pac. 1005. Καὶ Κωπαΐδων in Anapastico. Sed Steph. Βyz. ὁ πολίτης Κωπαΐτης.

705. ΜS. παύσησθε, lege παύσεσθε [ita Dawes.]

Ibid. Frob. ψηφισμάτων πρὶν ἀν] fo. τούτων : at MS. Suid. in Ψηφοφόρια omittit τούτων.

706. Suid. 1. c. ἐκτραχηλίσῃ θέλων : an leg. θένων. vid. Kusterum. Ibid. lege τις ὑμᾶς et sic MS. 715. Frob. τι. MS. ὅτι.

720. ΜS. διαδράσκουσι.

721. Αl. διαλύουσαν. Suid. Διαλέγεσθαι, συνουσιάζειν.

723. Frob. τροχειλίας. Fl. Chr. τροχιλιάς. Gry. et MS. τροχιλίας. Ibid. Frob. κατειλισπωμένην. Gry. et Ηesych. Κατειλυσπωμένην. 733. lege διαπετάννυ. [ita Br. e ΜSS.]

'A'

735. lege 'Αλλ ̓ ἔα 'πολέσθαι τούτου.

741. Scal. et MS. τοῦτο σὺ; lege τουτουί.

744. Suid. in Οσιον habet ἀπέλθῃ: an fo. ἀπέλθω pro μόλω 'γώ. 750. MS. ἀλλ ̓ ἢ χαλκίον. Frob. ἀλλὰ χάλκειον.

754. Frob. ἔχεις : Scal. εἶχες et MS.

755. ὁ τόκος ἐν] : Scal. ὁ τοκετος MS. ὁ τόκος ἔτ ̓ ἐν.

757. MS. τί προφασίζει.

758. lege οὐ τἀμφιδρόμια : [ita Βr.] MS. οὐδ' αμφ

759. Frob. δύναμ' ἔγωγ': lege δύναμαι 'γωγ' [ita Kust.] MS. δύναμαί γ' ἔγωγ'.

761. dele γε [et sic citat Elmsleius ad Ach. 127. in Auct.] 765. MS. delet γ' et τ'.

767. MS. προσταλαιπωρήσατ ̓ ἔτ ̓ ὀλίγον [ut Kuster. : vid. Porson. ad Med. 356.]

775. Frob. ἦν δ ̓ ἀποστῶσιν : lege ἦν δ ̓ ἄρ ̓ ἀποστῶσιν [et sic ed. Amst. 1670.] ΜS. ἦν δὲ διαστῶσιν.

777. Ita Suid. in Καταπυγωνέστερον : MS.

782. στρ. 806. ἀντιστρ.

786. Frob. Μειλαν, et 797. lege Μελ

788. καὶ Suid. in Μελανίωνος. 789. MS. ἐνώκει.

- ωνίστερον.

[ut in Kust.]

790. Suid. in l.c. καὶ κύνα τιν' εἶχε κατ ̓ ἐλαγοθήρει; ν. 701. omisso.

793. Suid. κοὐκ ἔτ ̓ ἦλθεν οἴκαδ ̓.—797. Suid. Μελανίωνος σωφρονέστεροι. 798. Frob. ΠΡ. quod delet Bentl

799. τ' ἄρ' Suid. in Κρόμμυον: lege Κρομμύων ἄρ ̓ οὐ δέει, i. e. δέη, χρήζεις, non opus est tibi cepis, ut feus.

800. dele τὸ σκέλος.

809. MS. ἦν τις άΐδρυτος et Suid. in 'Αποῤῥώγας. et Scal. Vide Hesych. Αΐδρυτος; forte ἀϋδρευτοῖς ἐν.

810. Suid. in Τίμων habet ἀνίδρυτος ἀβάτοις ἐνὶ σκόλοισι περιειργμέ νος : lege Τίμων | ἦν ἀ- τις ἀβατ

812. ΜS. περιειργασμένον [et sic Schol.]

813. Frob. ἐρινύων : lege ἐριννύων.

814. lege wy eucliticum.-819. lege aisi.-822. Gry. undaμöç o2.
824. Frob. cánavig': al. σáxxvdpov: ita Suidas [in v. ipsa.]
831. lege avopa bis: [ita Fl. Chr.]-832. Gry. siλupérov.
843. [adi insere [ita Br. nescio unde.]

852. Η Πεονίδης οι πέος.

855. als et mox Xáßo Suid. in Alel.-862. lege fywyś σoi.
866. Frob uyday: lege ev ut Gry. [et Fl. Chr.]
888. Frub δῆσθ ἅκαμ' ] lege δή 'σθ ̓ ἃ καμ' νel δῆτ ̓ ἐσθ ̓ ἅμ ̓.
891 MS. KIN. et 892. Αὐτή τε λυπεῖ, i. e. λυπῇ.
898 Citat Suid. in 'Avopylaσta.

901. MS. habet eundem versum atque MSS. apud Br.

905. MS. xaтaxλive σ', et sic Bentl. in 909.-909. MS. a ráλav. 910. lege rou; KI. OTOυ Tò Ilavòs auλíov: vid. 722. [ut Scal.] νεὶ ὅπου τὸ τοῦ Πανὸς καλὸν ut MS.

918. Μ5. ή τοι : mox lege φιλεῖν μὴ δήλη 'στιν ut MS.

922. lege in' TITóvou ye [ita Fl. Chr. et Zanett.]

923. alteram Mr. delet MS. et-924. addit Mr.

926. MS. oudè déoμa: : lege åλλ' oûdè déoμa, "ywyɛ: ut infra 933. δέομαι 'γωγ'.

997. ΜS. ἀλλ' ή τό.928. MS. ΜΥ. ἀνίστασ' ΚΙ. ἤδη. 929. Μs. ΜΥ. ἅπαντα — ΚΙ. δεῦρο.

MS.

933. lege μὲ τὸν Δί ̓ οὐ δέομ ̓ ἀλλά: νεὶ μὰ Δί' οὐ δέομαι γων ἀλλά. Με. οὐδὲ δέομαι. ἀλλὰ [et sic Br.]

939. fo. ßdeũ; vid. Prolegom. p. [x111. ed. Kust. in "Akλws wɛgì Kapadias ubi legitur in Frob. ßds: at Kust. eu.]

945. MS. Tрwтos.-950. KI. delet MS. et addit in 951.

957. MS. et Schol. Tirony..-958. Frob. XO. rr. Gry, XO. TE. Ibid. MS. xo de y'.-963. ' omittit MS.

965. MS. Biväv.-969. MS. XO. гr. pro KI.

972. Citat Suid. in Owμsvs.

979. Frob. o [yep-insere &: MS. ayep- Schol. nyepovola. 980. lege ἤ τοι πρυτάνεις. MS. πρυτάνιες. Gry. πρυτανίεις.

980. MS. μucuža super v scripto : [ita fere MSS.]

931. lege τί; πότερ' ; ΜS. σὺ δ' εἶ πότερον.

985. lege yaya. MS. ywvya.-986. MS. d: lege daí.

εξος

987. Frob. máλa opya: voluit Bentl. e MS. Taλɛos (sic) ut Schol. Пaλeos, πλeováčeι, &c. "sed lege propius ad receptam lectionem παλαιός γα. Hesych. Παλαίως, μπρος: lege vel ex ipsa serie analóg p pro terminatio Laconum" [Kuster quoque in Notis Tadao ya advocato et emendato similiter Hesychio.] 990. ΜS. σκύταλα et mox σκυτάλη.

991. lege KI.-992. MS. IР.-995. lege KI.
995. Frob. ἔπεσεν: Scal. ἐπέπεσεν : MS. ἐνέπεσεν.

997. oux [habet] MS. dele [tamen.]-999. MS. TEр-
haydos et in Schol. [fortasse MSto. in Kust. úσλáridos.]
NO. XXVII.

CI. JI.

VOL. XIV.

K

1000. MS. et Schol. ȧnýλwv.-1001. lege KI. яç.

1002. Gry. λυχνοφορίοντες. Suid. λαμπρόφοροι ὄντες in 'Αποκεκύ. φαμεν et Λαμπροφοροι.

1003. MS. et Schol. OUTS σiyev.-1006. lege KI.

1010. Frob. réure: lege άTоTéμTE [ut Kust. e MSS.] 1012. lege Tavτä: vid. 180.-Ibid. MS. et Schol. Toтáoμas. 1015. lege μévTOL σv [ita Br.]

1016. lege σοὶ φίλην βεβαίαν νῦν μ' ἔχειν.

1017. lege vuvì [ut hust.

1024. MS. μý μs; lege μs pǹ ut Gry. [et Fl. Chr.] MS. xày. 1026. MS. et Gry. -MS. delet o lege dáxtuλ05. 1027. ΜS. ἐκσκάλευσον.-102). Frob. ἔφυσ' : lege ἔφυς. 1033. Hic deficit MS. Vossianus [vid. ad 10-13. et 1279.] 1035. lege φιλήσω σ' vel φιλῆσον [ut Kust.] vel φιλήσῃς et sic Gry. [vid. Porson. Hec. 1174.]

1056. an un's gas [ita G. Burges, Append. ad Tro. p. 161. D.] vid. 392.

1098. Frob. συμπανολεθς : lege σὺν πανωλ

1042. στο.

1058. TIT. [ita Hermann. de Metr. p. 369. et

Elmsleius in Mus. Crit. No. ii. p. 177.]

1043. lege oude v [ita MS. apud Br. et Vossiani apographus teste Elmsleio. I. c. ideoque fallitur Bentl. ad v. 1033.]

1056. lege 'v [ita Br.]-1057. lege μnxéo' hμïv åτodidw.

1060. lege κἄστι μὲν ἔτνος.

1062. Frob. Telúxi': lege Tilux' σTE Tà nge' [ita Br. MSS.]: vel τέθυθ' i. e. τέθεται [ita Elmsleius.]

1063. lege r' [ita Elmsl. 1. c.]-1065. lege πp [ita Fl. Chr.] 1068. lege ἔσω χρὴ βαδίζειν.

1069. Frob. ἔρχεσθαι. Ven. et Gry. ἔρεσθαι : lege ἔχεσθαι μηδένα. 1075. Frob. ληροῖσιν ἔχοντας : lege μηροῖσιν ἔχοντες ut Gry. [et Suid. in Χοιροκομεῖον.]

1078. lege ti da [ita Fl. Chr.]

1081. Σχολ. τεθερμῶσθαι] ἐν ἄλλῳ δὲ τεδεςμῶσθαι γραίας. [quod Scholion omisit Kuster.]

1085. Frob. v: Schol. arv [ita Kust.]-mox ápív. 1087. τι χρήμα Suid. in Ασκητικόν. Schol. τό.

1090. lege T'auty.—1095. lege Oμária et in 1087. [ita Rav.]

1093. lege τόδ' ἔσθος.

1101. Frob. aïx' ïdov 1102. lege aúléxaota:

1108. Ed. Ven. iuäs.

1100. lege Πουλυχαρίδα.

φασμένως : Α1. αἴκεν ἴδον-φλασμένως. vid. Suid.-1104. lege Tauтoyi.

1111. δεινὴν ἀγαθήν. Ita Suid. in. "Ιγξ.: an leg. δεινὴν δειλὴν ἀγαθὴν, &c. ut omnia contraria sint : ut etiam τὸ σεμνὸν est τῷ ἀγανῷ [Tyrwhittus quoque inseruit δειλήν.]

1121. Fl. Chr. Tis xeiga.-1126. Citat Suid. in Mourova.

1131. lege pas ex [ita Brunck.] Suid. Te in Xépvißos. 1140. Frob. Пleginλeldevra: lege Пlegixλsideus [post Scaligerumn] ita Laco quidam 'Enrádsus apud Plutarch. in Agide..

1142. lege Tooi Bwpois [ita Br. tacite post Kuster.]

1150. lege aparov s [ita voluit fortasse Br. collato Av. 427. ἄφατον ὡς φρόνιμος,]

1155. Frob. ἑτέρους ἱππίους. Scal. ἑταίρους Ιππίου: sic Suid. in Κατωνάκη.-1156. Fl. Ch. ξυνεκμαχῶντες.

1164. lege λues [ita Koen. ad Gregor. p. 115.]

1169. lege xwglov [ita Dawes. et Rav.]

1173. Hesych. Aσávos et Photius in sua serie. Aloσávie, åɣalè καὶ φίλε, Λάκωνες. [ita Br. in Supplemento.]

1174. lege περὶ τοῖν σκελοῖν.—1176. Frob. γα πρώτα. al. γα πρώτ 1191. otg.1205. ȧvriorg. [Hermann de Metr. p. 113. et Elmsl. Mus. Crit. No. ii. p. 177.]-1191. lege XO. IT. 1192. lege or' et—1194. Täσi et—1202. xål' åt'.

1201. al. τύπους.—1213. Suid. in Σάκους : lege σάκκους. 1214. οὑμὸς αὐτοῖς [ita Elmsl.]

1218. lege vel Tagaxwge où déλers [ita Scal. et Tyrwhittus in Not. ΜSS.] vel θύραν συ· ΘΕ. παραχωρ

1922. lege χαρίσασθαι.

1224. lege xaxurerbe [ita Br. e MS.] vid. 361. et 449.

1230. lege [et sic Br.]-1232. lege aiei. et 1244. Пlouλuxapída. 1245. Suid. δισποδιάξω et mox κλείσω dein καὶ in Δισποδία : lege κας pro καὶ [MSS. καὶ ἐς.]

1248. lege úpus ógv [ita Br.]

1250. Frob. vápova: lege μvapóσuva: vid. Schol.

1252. Fl. Chr. adev.

1279. MS. [utrum Vossianus an ille Br. incertum est: vid. ad

1043.] εὐλαβώμεθα. Frob. εὐλαβούμεθα.

1283. Frob. Ixiov. Scal. iiov. MS. iov.

1287. Frob. diάTE. Scal. diá Te. ut MS.

1301. Frob. xλéwva. MS. et Gry. xλɛãα.

1304. ViάdoVTI Scal. et MS.

1310. Scal. Tol TE Tλ xal: frustra. MS. ut editum. Hesych.

148

CORRECTIONS

In the common Translation of the New Testament.

No. II.

ST. MARK.

Ch. I. v. 7. latchet, string.

15. fulfilled, accomplished. 28. round about, of.

32. did set, was set.

34. to speak because they knew him, to say that they knew him.

42. from him, from the man.

43. he straitly, Jesus strictly. Ch. II. v. 1. noised, reported.

4. when they had broken it up, having made an opening. 9. be, are (et passim).

17. they that are whole, those who are in health.-the physi cian, a physician.

19. children of the bride-chamber, bridemen.

23. began to pluck, plucked (et passim).

26. in the days, about the time.

Ch. III. v. 1. and there was a man there which, where a man

was who.

10. insomuch that they pressed upon him, for to touch him, as many as had plagues, so that as many as had grievous diseases pressed upon him to touch him.

13. goeth up into, went up.-he would, he chose.

21. for they said (for some were saying, parenthesis to the end of v. 30).

28. shall be forgiven, may be forgiven.

30. Because they said, For they had said.

35. the same is, is.

Ch. IV. v. 10. alone, in private.

11. are done, are proposed.

24. take heed, consider.

30. compare it, represent it.

33. to hear it, to understand.

34. and when they were alone, but in private.

36. they took him even as he was, they sailed with him. Ch. V. v. 1. they, Jesus and his disciples.

4. because that, because (et passim).

7. what have I to do with thee, what hast thou to do with me? 12. send us into, send us to.