...detrahantur. Quae fructum non ferant : quae infelices cxistimentur. XLV. Fructum arborum solae nullum feruiit, hoc est ne semen quidem , tamarix scopis tantum nascens...qui rapportent tous les ans. Arbres qui rapportent tons les trois ans. XLIV. Les citres, le genévrier et l'ilex portent leurs fruits toute l'année ,...

...vocantur, laeduntque ceteras nisi detrahantur. (45.) Fructum arborum solae nnllum ferunt, hoc est ne 108 is semen quidem, tamarix scopis tantum nascens, populus,...umquam neque fructum ferunt. Cremutius auctor est numqiíam virere arborem ex qua Phyllis se suspenderit. 20 Quae cummim gignunt post germinationem aperiuntur,...

...quidem — tamarix, scopis tantum nascens, populus, alnus, ulmus Atinia, alaternus, cui folia inter 15 ilicem et olivam. infelices autem existimantur damnataeque...fructum ferunt. Cremutius auctor est numquam virere arborem, ex qua Phyllis se suspendent. quae cummim gignunt, post germinationem aperiunt; cummis non...

...quidem — tamarix, scopis tantum nascens, populus, alnus, ulmus Atinia, alaternus, cui folia inter i5 ilicem et olivam. infelices autem existimantur damnataeque...fructum ferunt. Cremutius auctor est numquam virere arborem, ex qua Phyllis se suspendent. quae cummim gignunt, post germinationem aperiunt; cummis non...

...contradict one another and themselves on these questions. I quote one out of many examples, Plin. NH 16, 108 'Fructum arborum solae nullum ferunt, hoc est ne semen...quae neque seruntur umquam neque fructum ferunt'. (cf. also 24, 68). And yet against that Tarquitius in the passage quoted, 'arbores . . . infelices...

...ramis felicibus arbos. L'explication religieuse de cette expression se trouve chez PLIN., HN, 16, 45 : Infelices autem existimantur, damnataeque religione,...quae neque seruntur umquam, neque fructum ferunt, explication reprise de CATON, ainsi qu'on le voit par FESTVS, 92 -.felices arbores Cato dixit quae...