DELLE GENTILDONNE ET SIGNORE MILANESI ET

D' ALTRE CITTA DI LOMBARDIA.

E gentildonne et signore milanesi portavano in testa una acconciatura di capelli assai bella et leggiadra; attorno alla fronte havevano alcuni riccetti molto belli, et le trecce, ben crespe et inanellate, cadevano con belli attorniamenti nella superficie della testa, sopra le quali havevano appuntato un velo fatto à modo di giglio, che scendeva una bella punta verso la fronte, et il resto era appuntato al collare della veste di sopra, la quale era di damaschetto fatto ad opera con bei fioroni et rose, et era longa fino in terra, tutta bottonata davanti con alcuni bottoni d' oro molto politi. Portavano alcuni fili di belle perle al collo, et catene d' oro con lattughe pulite et belle; di dietro attacavano alle spalle alcuni veli di seta sottilissimi, i quali loro pendevano fino in terra. Et questo è il proprio habito signorile da donne milanesi.

FEMMES NOBLES DE MILAN ET D'AUTRES VILLes de

LA LOMBARDIE.

Es femmes nobles de Milan portaient une coiffure en cheveux, très-belle et très-gracieuse. Une jolie frisure entourait le front, et le reste des cheveux, dont elles formaient de belles tresses, dessinait sur la tête des replis élégants. Elles attachaient au chignon un voile disposé comme les feuilles du lis, et dont une pointe s'allongeait sur le front; le reste venait se fixer au collet de l'habit de dessus. Ce vêtement, de damasquette ornée de jolies fleurs et de roses, descendait jusqu'à terre et se fermait par des boutons d'or très-brillants. Elles portaient des colliers de perles, des chaînes d'or et des collerettes agréables à voir. Aux épaules était attaché un voile de soie très-fin, qui tombait jusqu'à terre. Tel est le costume particulier aux femmes nobles du Milanais.