HABITO DELLE NOBILI MATRONE NAPOLITANE

IN TEMPO DI STATE.

UESTE nobili napolitane portano tutte una corona in mano per loro devotione, et nel tempo di state usano una veste sotto di ormesino con pettorale vagamente guarnito; usano baveri ben lavorati, con i quali coprono le spalle et il petto, adornato di molti fiori; portano sopra una rubba pure di ormesino da' piedi molto bene ornata di passamani, et il busto con tagli molto lunghi; appuntano un velo alle treccic, il quale gli pende di dietro gratiosamente.

COSTUME DES NOBLES MATRONES DE NAPLES DANS L'ÉTÉ.

Es nobles dames tiennent un chapelet à la main pour faire leurs dévotions. Dans l'été, elles portent une jupe de moire avec un corsage orné d'une jolie garniture. Un col d'un travail élégant couvre leurs épaules et leur poitrine, sur laquelle s'étalent des fleurs à profusion. Par-dessus, elles mettent unc robe de moire, dont le bas est orné de galons. Le buste a de longues taillades; elles attachent aux tresses de leurs cheveux un voile qui tombe gracieusement par derrière.