DONNA TURCA DI MEDIOCRE CONDITIONE.

UTTE le donne turche vestono habiti lunghi come gli huomini, et senza altri veli ò tovaglie. Le mediocri portano un berrettino in capo, di velluto ò d'altro, al quale viene appiccato un quadretto di velo, che loro pende fino alla bocca, coprendo quasi tutta la larghezza del viso, di modo che vedono et non sono vedute. Vanno affibbiate di bottoni fino alla cintura, nè mai fuor di casa si lasciano vedere da nessuno. Calzano stivaletti di colore, à guisa de gli huomini. Sotto portano calzoni di seta sottilissima et puliti; nè à loro è dato impaccio nè con fatti nè con parole.

FEMME TURQUE DE CONDITION INFÉRIEURE.

OUTES les femmes turques ont des habits longs comme les hommes, et ne mettent pas d'autres voiles ou mouchoirs. Celles de condition inférieure se couvrent la tête d'un bonnet de velours ou d'autre étoffe, auquel est attaché un petit voile qui leur tombe sur la bouche et couvre presque tout le visage, de manière qu'elles voient sans être vues. Hors de leur maison, elles ne se laissent voir de personne. Le vêtement est boutonné jusqu'à la ceinture; par-dessous elles mettent de beaux pantalons de toile très-fine. Elles portent des brodequins comme les hommes. Lorsqu'elles sortent, elles n'ont à craindre ni voies de fait ni paroles injurieuses.

BEGLIERBEI DELLA NATOLIA ET HUOMINI D' ARME.

BEGLIERBEI sono di grandissima stima, et subito che l'aga de' gianizzeri esce dell' officio, è fatto beglierbeo ò capo di mare. Questo sopraposto è della Natolia, persona di auttorità et di gran giuditio. L'arme del quale sono bianche, et hà sotto di se gran numero de cavalli armati,

BEGLERBEGS DE L'ANATOLIE ET HOMMES D'ARMES.

Es beglerbegs jouissent d'une grande considération; l'aga des janissaires, quand il quitte son poste, est nommé beglerbeg, c'est-à-dire chef de mer. Le dessin représente le beglerbeg de l'Anatolie, personnage de grande autorité et d'un rare jugement. Il porte une armure blanche et commande à un grand nombre de cavaliers.