 | Virgil - 1895 - 408 pagine
...heroas, et ipse videbitur illis, pacatumque reget patriis virtutibus orbem. at tibi prima, puer, nullo munuscula cultu errantes hederas passim cum baccare...mixtaque ridenti colocasia fundet acantho. . ipsae lacte domum referent distenta capellae ubera, nec magnos metuent armenta leones. ipsa tibi blandos... | |
 | Virgil - 1900 - 108 pagine
...heroas, et ipse videbitur illis, pacatumque reget patriis virtutibus orbem. At tibi prima, puer, millo munuscula cultu errantes hederas passim cum baccare...tellus mixtaque ridenti colocasia fundet acantho. 20 ipsae lacte domum referent distenta capellae ubera, nec magnos metuent armenta leones. ipsa tibi... | |
 | 1901 - 768 pagine
...heroas, et ipse videbitur illis, Pacatumque reget patriis virtutibus orbem. At tibi prima, puer, nullo munuscula cultu Errantes hederas passim cum baccare...tellus Mixtaque ridenti colocasia fundet acantho. Ipsae lacte domum referent distenta capellae Ubera, nee magnos metuent armenta leones. IrJsa tibi blandos... | |
 | Virgil - 1903 - 170 pagine
...videbitur illis, Pacatumque reget patriis virtutibus orbem. At libi prima, puer, nullo manuscììla cultu Errantes hederas passim cum baccare tellus Mixtaque ridenti colocasia fundet acantho. Ipsae lacte domum reférent distenta capellae siqua se alcune manent, rimangono terras la terra aecipiet... | |
 | Michael Kröll - 1907 - 414 pagine
...ipse videbitur illis, Pacatumque reget patriis virtutibus orbem. At tibi prima, puer, nullo manuscula cultu Errantes hederas passim cum baccare tellus Mixtaque ridenti colocasia fundet acantho. Ipsae lacte domum referent distenta capellae Ubera, nec magnos metuent armenta leones Ipsa tibi blandos fundent... | |
 | Virgil - 1918 - 112 pagine
...fragrance; Mixed with the cheerful acanthus will grow Colocasian lilies. At tibi prima, puer, nullo munuscula cultu, Errantes hederas passim cum baccare...tellus, Mixtaque ridenti colocasia fundet acantho. LIFE AND THE FULNESS THEREOF. Yea, at the cradle for thee, there shall blossom the sweetest of flowers... | |
 | Virgil - 1922 - 450 pagine
...heroas, et ipse videbitur illis, pacatumque reget patriis virtutibus orbem. at tibi pnma, puer, nullo munuscula cultu errantes hederas passim cum baccare...tellus mixtaque ridenti colocasia fundet acantho. 20 ipsae lacte domum referent distenta capellae ubera, nec magnos metuent armenta leones. ipsa tibi... | |
 | Maria Paredes i Baulida - 1996 - 346 pagine
...heroas, et ipse videbitur illis: Pacatumque reget patriis virtutibus orbem. Ac tibi prima, puer! nullo munuscula cultu, Errantes hederas passim cum baccare...tellus Mixtaque ridenti colocasia fundet acantho. Traducció francesa dels vint primers versos de la bucòlica quarta, segons la versió de l'Abbé des... | |
 | Philip R. Hardie - 1999 - 366 pagine
...fundit humo facilem victum ... tellus klingen Verse nach wie ecl. 4, 18 ac tibi prima, puer, nullo munuscula cultu errantes hederas passim cum baccare tellus mixtaque ridenti colocasia fundet acantho und wie Ecl. 4, 23 ipsa tibi blandos fundent cunabula flores, und in den Georgica selbst hatte Virgil... | |
 | Peter Dronke - 2007 - 370 pagine
...sue immagini 28 Analecta Hymnica LUI, p. 183 sg. 29 Ecl. IV, 18-20; 28-30: At tibi prima, puer, nullo munuscula cultu errantes hederas passim cum baccare...tellus mixtaque ridenti colocasia fundet acantho... molli paulatim flauescet campus arista incultisque rubens pendebit sentibus uva et durae quercus sudabunt... | |
| |
Permixtos heroas, et ipse videbitur illis, Pacatumque reget patriis virtutibus orbem. At tibi prima, puer, nullo munuscula cultu, Errantes hederas passim cum baccare tellus Mixtaque ridenti colocasia fundet acantho. Ipsae lacte domum referent distenta... 
