 | Paget Jackson Toynbee - 1898 - 634 pagine
...formata sopra quello che era possibile ad essere awenuto, che io non credo che l'autore sapesse che cosi fosse. E perseverando Polo e madonna Francesca in questa dimestichezza, ed essendo Gianni ándalo in alcuna térra vicina per podestà, quasi senza alcuno sospetto insieme cominciarono ad usare.... | |
 | Società dantesca italiana. Comitato milanese - 1901 - 418 pagine
...l'autore ne scrive, il che possibile è che così fosse. Ma io credo quello essere piuttosto finzione formata sopra quello che era possibile ad essere avvenuto,...io non credo che l'autore sapesse che così fosse ». l6 II periodo non è troppo chiaro, -a dir vero, ma il pensiero in compenso riesce chiarissimo.... | |
 | Giovanni Boccaccio - 1918 - 304 pagine
...l'autore ne scrive; il che possibile è che cosi fosse. Ma io credo quello essere più tosto fizione formata sopra quello che era possibile ad essere avvenuto, che io non credo che l'autore sapesse che cosi fosse. E perseverando Polo e madonna Francesca in questa dimestichezza, ed essendo Gianciotto... | |
 | Dante Alighieri - 1989 - 724 pagine
..."Madonna, that is the man who is to be your husband." The good woman said it in good tosto fizione formata sopra quello che era possibile ad essere avvenuto,...madonna Francesca in questa dimestichezza, ed essendo Gianciotto andato in alcuna terra vicina per podestà, quasi senza alcun sospetto insieme cominciarono... | |
 | Amilcare A. Iannucci, Iannotius Manettus - 1997 - 334 pagine
...1'autore ne scrive; il che possibile e che cosi fosse; ma io credo quello essere piu tosto finzione formata sopra quello che era possibile ad essere avvenuto, che io non credo che 1'autore sapese che cosi fosse' [How she (Francesca) later came to be with him (Paolo), I never heard... | |
 | James J. Paxson, Lawrence M. Clopper, Sylvia Tomasch - 1998 - 220 pagine
...[ie, Dante] ne scrive; il che possibile e che cosi fosse. Ma io credo quello essere piu tosto fizione formata sopra quello che era possibile ad essere avvenuto, che io non credo che 1'autore sapesse che cosi fosse." I quote the Boccaccian text from the Commentary on the Inferno by... | |
 | Gabriele Frasca - 2005 - 360 pagine
...l'autore ne scrive; il che possibile è che così fosse: ma io credo quello essere più tosto finzione formata sopra quello che era possibile ad essere avvenuto,...io non credo che l'autore sapesse che così fosse"; v, i, 151). Capitolo sesto La macchina di spropositi Don Chisciotte ha convinto il povero Sancho, ancora... | |
 | Dante Alighieri, Edward Moore - 2019 - 850 pagine
...1' autore ne scrive ; il che possibile è che così fosse. Ma io credo quello esser piuttosto fizion formata sopra quello che era possibile ad essere avvenuto, che io non credo che 1' autore sapesse che cosi fosse." Boccaccio therefore, while evidently believing Dante to have implied... | |
| |
Col quale come ella poi si giugnesse, mai non udi' dire se non quello che l'autore ne scrive; il che possibile è che così fosse: ma io credo quello essere... 
