 | Torquato Tasso - 1885 - 458 pagine
...sia qual si conviene. Indi accenna ai sergenti, i quai son presti A legar il garzon di lor catene. Sono ambo stretti al palo stesso, e vólto È il tergo al tergo, e il volto ascoso al volto. Composto è lor d'intorno il rogo omai, SO E già le fiamme il mantice... | |
 | Torquato Tasso - 1888 - 488 pagine
...qual si conviene. Indi accenna ai sergenti, i quai son presti A legar il garzon di lor catene. Seno ambo stretti al palo stesso, e vólto È il tergo al tergo, e il volto ascoso al volto. 33 Composto è lor d' inforno il rogo omai, K già le fiamme il mantice... | |
 | Constante Ferrero - 1891 - 208 pagine
...che irritarsi maggiormente (31 a ) ed esclama: — Si creda a tutti e due: tutti e due muoiano. — Sono ambo stretti al palo stesso e vólto è il tergo al tergo e il volto ascoso al volto, ottava 32. Già le fiamme crepitano al di sotto ed il giovane prorompe... | |
 | Jeremiah Denis Matthias Ford - 1904 - 704 pagine
...sia qual si conviene. " Indi accenna ai sergenti, i quai son presti A legar il garzon di lor catene. Sono ambo stretti al palo stesso, e vólto È il tergo al tergo, e il volto ascoso al volto. 33 Composto é lor d'intorno il rògo omai, E già le fiamme il mantice... | |
 | J. Christopher Warner - 2005 - 290 pagine
...heavenly beauty: "Both are tied to the same stake; and back is turned to back, and face hidden from face" (Sono ambo stretti al palo stesso; e vólto / è il tergo al tergo, e '1 volto ascoso al volto [2.32.7-8]). Olindo betrays the error of the youthful mind by complaining... | |
| |
E che in disprezzo suo sprezzin le pene. Credasi , dice , ad ambo : e quella e questi Vinca , e la palma sia qual si conviene. Indi accenna ai sergenti , i quai son presti A legar il garzon di lor catene. Sono ambo stretti al palo stesso, e vólto È... 
