 | Livy - 1862 - 558 pagine
...libero conclavi ad quaestionem servarent: aediles 10 plebis videre, ne qua sacra in operto fièrent, triumviris capitalibus mandatum est, ut vigilias disponerent per urbem servarentque, ne qui nocturni coetus fièrent, utque ab incendiis caveretur, adiutores triumviris quinqué viri uti cis Tiberim suae... | |
 | Livy - 1863 - 992 pagine
...libero conclavi ad quasstionem servarent; aediles plebis vidèrent, ne qua sacra in operto 10 fièrent. Triumviris capitalibus mandatum est, ut vigilias disponerent...urbem servarentque, ne qui nocturni cœtus fièrent í utque ab incendiis caveretur; adiutores triumviris quinqueviri uls, cis Tiberim suas quisque regionis... | |
 | Livy - 1863 - 560 pagine
...libero conclavi ad qusestionem servarent; aediles plebis viderent, ne qua sacra in opertu 10 fierent. Triumviris capitalibus mandatum est, ut vigilias disponerent per urbem servarentque, ne qui nocturni coetus fierent, utque 'ab incendiis caveretur; adiutores triumviris quinqueviri uls, cis Tiberim suae... | |
 | Livy - 1864 - 408 pagine
...libero conclavi ad quaestionem servarent; aediles plebis vidèrent, ne qua sacra in operto fie10 rent, triumviris capitalibus mandatum est, ut vigilias disponerent per urbem servarentque , ne qui nocturni coetus fièrent, utque ab incendiis caveretur, adiutores triumviris quinqueviri uti cis Tiberim suae... | |
 | Eugène Henriot - 1865 - 450 pagine
...libero conclaviad o qusestiones servarent ; œdiles plebis videre ne qua sacra « in operto fièrent ; triumviris capitalibus mandatum est ut « vigilias disponerent per urbem, servarentque ne qui noc« turni cœtus fièrent; utque ab incendiis caveretur, adjuto« res triumviris quinqueviri uti... | |
 | Eugène Henriot - 1865 - 450 pagine
...libero conclaviad « qusestiones servarent ; œdiles plebis videre ne qua sacra « in operto fièrent; triumviris capitalibus mandatum est ut « vigilias disponerent per urbem, servarentque ne qui noc« turni cœtus fièrent; utque ab incendiis caveretur, adjuto« res triumviris quinqueviri uti... | |
 | Friedrich Daniel Sanio - 1867 - 308 pagine
...(denen zwar iu die ium, iudicatio, jedoch keine selbständige iurisdictio zum) Cf. L i v. 39, 14 verb. : Triumviris capitalibus mandatum est, ut vigilias disponerent per urbem servarentque, ne qui nocturni coetus fierent; utque ab inoendiis caveretur, adiutorea triumviris quinque viri dati, uti eis Tiberim... | |
 | 1867 - 672 pagine
...libero conclavi ad quaestionem servarent; aediles plebis vidèrent, ne qua sacra in operto fièrent, triumviris capitalibus mandatum est. ut vigilias disponerent per urbem servarentque, ne qui nocturni coetus fièrent, utque ab incendiis caveretur ; adiutores triumviris quinqueviri uls cis Tiberim suae... | |
 | 1874 - 696 pagine
...libero conclavi ad quaestionem servarent; aediles plebis vidèrent, ne qua sacra in operto fièrent, triumviris capitalibus mandatum est, ut vigilias disponerent per urbem servarentque , ne qui nocturni coetus fièrent, utque ab incendiis caveretur; adiutores triumviris quinqueviri uls cis Tiberim suae... | |
 | Andreas Weidner - 1874 - 716 pagine
...libero conclavi ad quaestionem servarent; aediles plebis vidèrent, ne qua sacra in operto fièrent, triumviris capitalibus mandatum est, ut vigilias disponerent per urbem servarentque , ne qui nocturni coetus fièrent, utque ab incendiis caveretur; adiutores triumviris quinqueviri uls cis Tiberim suae... | |
| |
Consules aedilibus curulibus imperarunt ut sacerdotes eius sacri omnes conquirerent, comprehensosque libero conclavi ad quaestionem servarent ; aediles plebis viderent 1 ne qua sacra in operto fierent. 
