 | William Ramsay - 1876 - 544 pagine
...Capitaks, which must have devolved upon the Triumviri Noctunii had they been separate officers — Triumviris Capitalibus mandatum est, ut vigilias disponerent per urbem, servarentque ne qui nocturni coetus farent : utque ab incendiis caveretur; adiutoresque Triumviris Quinqueviri uli cu Tiberim suae... | |
 | Livy - 1879 - 116 pagine
...comprehensosque libero conclavi ad quaestionem servarent: aediles plebis videre, ne qua sacra in operto fierent. triumviris capitalibus mandatum est, ut vigilias disponerent per urbem servarentque, ne qui nocturni coetus fierent utque ab incendiis caveretur. haud procul afuit quin] = non multum afuit quin. L. gebraucht... | |
 | Wilhelm Adolph Becker - 1880 - 740 pagine
...nun eigentlich tresviri capitales, wurden aber auch noch nocturni genannt. Liv. XXXIX, 14: Jriumviris capitalibus mandatum est, ut vigilias disponerent per urbem servarentque, ne qui nocturni coetus ßerent; utque ab incendiis caveretur, adiutores triumviris quinqueviri uti eis Tiberim suae... | |
 | Horace - 1895 - 656 pagine
...werden von Livius bei Gelegenheit der Unterdrückung der bacchanatia als niedere Polizeivögte genannt: triumviris capitalibus mandatum est ut vigilias disponerent per urbem servarentque ne qui noclurni coetus fitrent utque ab incendiis caveretur ; adiutores triumviris quinqueviri uls, eis Tiberim... | |
 | Livy - 1909 - 532 pagine
...libero conclavi ad quaestionem servarent; aediles plebis viderent, ne qua sacra in operto fie10 rent. triumviris capitalibus mandatum est, ut vigilias disponerent per urbem servarentque, ne qui nocturni coetus fierent, utique ab incendiis caveretur, adiutores triumviris quinqueviri uls, eis i 5 Tiberim... | |
 | Cornelius Tacitus - 1916 - 180 pagine
...generalities. 2. servatur: guarded against; the word is here equivalent to cavetur; of. Livy, 39. 14. 10 : triumviris capitalibus mandatum est ut vigilias disponerent per urbem servarentque ne qui nocturni coetus fierent (' the board of three in charge of prisons and executions was commissioned to dispose... | |
 | Nicolaus Turchi - 1923 - 324 pagine
...Jibero conclavi ad quaestionem servarent; aediles plebis vidèrent, ne qua sacra in operto fièrent, triumviris capitalibus mandatum est, ut vigilias disponerent per urbem servarentque, ne qui nocturni coetus fièrent, utque ab incendiis 20 caveretur; adiutores triumviris quinqueviri uls cis Tiberim... | |
 | Andrew William Lintott - 1999 - 272 pagine
...triumvir copitalis had not been instituted. But in the story of the Bacchanalian conspiracy we learn 'triumviris capitalibus mandatum est, ut vigilias disponerent per urbem servarentque ne qui noctumi coetus fierent, utque ab incendiis caveretur, adiutores triumviris quinque viri uti cis Tiberim... | |
 | V. Ponte - 2007 - 308 pagine
...supusiese peligro para el que paseaba sin luz669 por las oscuras calles. T. Liv., 39.14.10: Triumviri capitalibus mandatum est, ut vigilias disponerent per urbem servarentque, ne qui nocturni coetusjierent. Según MOMMSEN670, los triumviri nocturni son idénticos a los tresviri capitales pues... | |
| |
Consules aedilibus curulibus imperarunt ut sacerdotes eius sacri omnes conquirerent, comprehensosque libero conclavi ad quaestionem servarent ; aediles plebis viderent 1 ne qua sacra in operto fierent. 
