...diventa, Che volgersi da lei per altro aspetto E irapossibil che mai si consenta; 103. Perocché il ben, eh' è del volere obbietto, Tutto s' accoglie in lei, e fu or di quella a. 3. eh- è ii È difettivo ciò che li è perfetto. u. M fn 106. Ornai sarà più...

...fissa, immobile ed attenta, E sempre nel mirar faceasi accesa. A quella luce colai si diventa, «O Che volgersi da lei per altro aspetto È impossibil che mai si consenta; Perocché il ben, eh' è del volere obietto, Tutto s" accoglie in lei, e fuor di quella È difettivo ciò che...

...sospesa Mirava fissa , immobile ed attenta , E sempre di mirar faceasi accesa. A quella luce coial sì diventa , Che volgersi da lei per altro aspetto È impossibil che mai si consenta ; Però che il ben , ch' è del volere obietto , Tutto s' accoglie in lei ; e fuor di quella È difettivo...

...soul perceives them, in the Light, from which the mind can never turn away, Perocchc il ben, ch' 6 del volere obbietto, Tutto s' accoglie in lei, e fuor di quella E difettivo cio, ch' e li perfetto. Within the eternal source of all created things, which radiates its influence...

...principio, mezzo , e fine di tutte le cose, nel1' ultima cantica : < A quella luce cotai si diventa, f Che volgersi da lei per altro aspetto « È impossibil che mai si consenta. < Perocché il ben, eh' é del volere obietto « Tutto s' accoglie in lei; e fuor di quella « È difettivo ciò,...

...Creatore a quella creatura, Che solo in lui vedere ha la sua pace. Par. xxx. 100. A quella luce cotal si diventa, Che volgersi da lei per altro aspetto È impossibil che mai si consenta; Perocchè il ben, ch' è del volere obietto, Tutto s'accoglie in lei, e fuor di quella È difettivo...

...beatitudine che dipende dalla infinità dell'Essere veduto ed amato, cosi che: « A quella luce cotal si diventa, Che volgersi da lei per altro aspetto È impossibil che mai si consenta : Però che il ben, ch' è del volere obbietto, Tutto s'accoglie in lei ; e fuor di quella È difettivo...

...sospesa, Mirava fissa, immobile ed attenta, E sempre nel mirar faceasi accesa. A quella luce cotal si diventa, Che volgersi da lei, per altro aspetto, È impossibil che mai si consenta : Si poignant fut le rays de la Clarté divine Que j'eusse été perdu pour elle, j'imagine, Pour peu...

...fissa, immobile ed attenta, E sempre nel mirar faceasi accesa. A quella luce cotal si diventa, 100 Che volgersi da lei per altro aspetto È impossibil...Perocché '1 ben, eh' è del volere obbietto, Tutto s'accoglie in lei, e fuor di quella È difettivo ciò eh' è lì perfetto. 105 Ornai sarà più corta...

...tutta sospesa Mirava fissa immobile e attenta, E sempre di mirar faceasi accesa. 99 A quella luce cotal si diventa, Che volgersi da lei per altro aspetto È impossibil che mai si consenta ; 102 Però che il ben, eh' è del volere obbietto, Tutto si accoglie in lei, e fuor di quella È difettivo...