...n'£coute plus rien : et, pour jamais, adieu, . . . Pour jamais ! Ah, seigneur ! songez-vous en vous-mSme Combien ce mot cruel est affreux quand on aime ? Dans...comment souffrirons-nous, Seigneur, que tant de mers me separent de vous ; Que le jour recommence et que le jour finisse Sans que jamais Titus puisse voir...

...guide, but there is an illustrious example. Remember Voltaire at Madame du Chatelet's. He was show1 Que le jour recommence et que le jour finisse Sans que jamais Titus puisse voir Berenice Sans que de tout le jour, je puisse voir Titus. ing the magic lantern. And in the obscurity...

...vers peuvent suffire pour qu'on en saisisse l'émotion voilée et la valeur mélodique : Dans un mots, dans un an, comment souffrirons-nous, Seigneur, que tant de mers me séparent de vous... A month will corne, a year will corne, and we, We shall be parled by a world of scas. Si, suivant l'opinion...

...n'écoute plus rien ; et pour jamais, adieu. 1 1 1 o Pour jamais ! Ah ! Seigneur, songez-vous eu vous-même Combien ce mot cruel est affreux quand on aime? Dans...vous? Que le jour recommence, et que le jour finisse, 1 1 1 5 Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice , Sans que de tout le jour je puisse voir Titus...

...her famous lines more heart-rending: Pour jamais! Ah! Seigneur, songez-vous en vous-meme Combien cc mot cruel est affreux quand on aime? Dans un mois,...comment souffrirons-nous, Seigneur, que tant de mers me separent de vous? Que le jour recommence et que le jour finisse Sans que jamais Titus puisse voir Berenice,...

...taire; Et d'un oeil que la gloire et la raison eclaire Contemplez mon devoir dans toute sa rigueur. 69. Dans un mois, dans un an, comment souffrirons-nous, Seigneur, que tant de mers me separent de vous; Que le jour recommence, et que le jour finissse, Sans que jamais Titus puisse voir...

...the famous lines of her wail at their parting: Pour jamais! Ah! Seigneur, songez vous en vous-meme Combien ce mot cruel est affreux quand on aime? Dans un mois, dans un an, comment souffrirons nous Seigneur, que tant de mers me separent de vous? Que le jour recommence et que le jour...

...277-84, as quoted in Godard's screenplay)]. 61 ['Pour jamais! ... Ah! Seigneur, songez-vous en vous-meme Combien ce mot cruel est affreux quand on aime! Dans...comment souffrirons-nous Seigneur, Que tant de mers me separent de vous . . . Que le jour recommence et que le jour finisse Sans que jamais Titus puisse voir...

...Shakespeare, Pléiade, vol. I, p. 1081. 22 Think of 'Dam l'orient désert quel fût donc mon ennui' or 'Que le jour recommence et que le jour finisse / Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice' (Titus et Barnice). 23 Among many others that any translation inevitably disfigures: 'Parting is such...

...douloureux de la séparation, de mesure irréversible de la distance entre les deux principaux personnages: «Dans un mois, dans un an, comment souffrirons-nous, / Seigneur, que tant de mers me séparent de vous?»12. Dans les rares épisodes où l'eau de cette mer remplit la page en émergeant des vers,...