...cutting out the reference to Beatrice in the last lines, so as to read ' E poi piaccia a Colui, che e Sire della cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria di Colui, qui est per omnia saecula benedictus.' Such treatment of a book is indeed like ' raking through...

...spero di dire di lei qucllo che mai non fu detto d'atcuna. E poi piaccia a Colui, ch'è sire delia cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria délia sua donna, cive di quella benedelln Béatrice, che gloriosamente mira nella faccia di Colui,...

...spero di dicer di lei quello che mai non fue detto d' alcuna. E poi piaccia a colui che è sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui...

...di lei quello che mai non fu detto d' alcuna. E poi piaccia a Colui ch' è Sire délia cortesía , che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria délia sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, che gloriosamente mira nella faccia di Colui,...

...mia vita duri per alquanti anni, » spero di dire di lei quello che mai non fu » detto d' alcuna. E poi piaccia a Colui ch' è » sire della cortesia,...sua donna, » cioè di quella benedetta Beatrice, che glorio» samente mira nella faccia di Colui qui est per » omnia saecula benedictus » ; lo attesta...

...alquanti anni, io spero di dire di lei quello che mai non fu detto d'alcuno. E poi piaccia a colui eh' è sire della cortesia, che la mia anima se ne possa...donna, cioè di quella benedetta Beatrice la quale gloriosamente mira nella faccia di Colui, qui est per cuncta saecula benedictus in saecula saeculorum....

...dicer di lei quello che mat non fue detto d'alcuna. E pot piaccia a colui che e sire de la conesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, doe di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui...

...spero di dicer di lei quello che mai non fue detto d'alcuna. E poi piaccia a colui che e sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioe di quella benedetta Beatrice.7 4 Mark Musa, Dante s Vita Nuova: A Translation...

...Dante si rivolge in chiusura del libro con queste parole: «E poi piaccia a colui che è sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui...

...trovare analoga collocazione: « E poi piaccia a Colui che è sire della cortesia che la mia anima sen possa gire a vedere la gloria della sua donna, cioè di quella benedecta Beatrice ». Mano di Dio e mano dell'uomo convergeranno in una misura non stabilita, ma se...