...94-6.) Possibly Milton might recollect the unsubdued spirit of Capaneus in Dante, Inferno, C. xiv. 52. ' Se Giove stanchi il suo fabbro, da cui Crucciato prese la folgore acuta, Onde 1' ultimo di percosso fui, O s' egli stanchi gli altri, a muta a muta, In Mongibello alia fucina negra,...

...Così (Inf., VII, 27) disse Dante: Voltando pesi per forza di poppa e (Inf., XIV, 59) in (Japaneo : Se Giove stanchi il suo fabbro, da cui Crucciato prese la folgore acuta, ecc. E s' egli stanchi gli altri, ecc. SI com' e' fece alla pugna di Flegra E me saetti di tutta sua...

...si fue accorto Ch' io domandava il mio duca di lui, 50 Gridò : ' Qual io fui vivo, tal son morto. Se Giove stanchi il suo fabbro, da cui Crucciato prese la folgore acuta f " 'Onde l' ultimo dì percosso fui ; O s' egli stanchi gli altri a muta a muta ss 31 . Dante apparently...

...in un verso solo, sfoga orgogliosa ira insana là dove si piange tutto intorno a lui con alti guai: Se Giove stanchi il suo fabbro da cui Crucciato prese la folgore acuta Onde P ultimo dì percosso fui ; O s'egli stanchi gli altri, a muta a muta, In Mongibello alla fucina negra...

...che si fue accorto «. Ch'io dimandava il mio duca di lui, Gridò: "Qual io fui vivo, tal son morto! Se Giove stanchi il suo fabbro, da cui Crucciato prese la folgore acuta Onde l'ultimo dì percosso fui: vorrebbe vedere umiliato da Virgilio." (Torraca). — PORTA: di Dite. —...

...l'incendio e sta dispettoso : -e torto sotto la pioggia e grida: « qual'io fui vivo, tal son morto. Se Giove stanchi il suo fabbro, da cui crucciato prese la folgore acuta, onde l'ultimo dì percosso fui, o s'egli stanchi gli altri, a muta a muta, in Mongibello alla fucina negra,...

...fui vivo, tal son morto. — Nè bastandogli, si studia di mettere in maggior risalto la sua forza : Se Giove stanchi il suo fabbro, da cui Crucciato prese la folgore acuta, Onde l'ultimo dì percosso fui; E s'egli stanchi gli altri, a muta a muta, In Hongibello alla fucina negra...

...una sospensione che si protrae per ben otto versi, per poi concentrare tutto l'effetto sul nono: So Giove stanchi il suo fabbro, da cui Crucciato prese la folgore acuta Onde l'ultimo dì percosso fui E s'egli stanchi gli altri a muta a muta In Mongibello alla fucina negra...

...Inferno oscuri Spirto non vidi in Dio tanto superbo; Non quel che cadde a Tebe giü da' muri. ' 14. 52: Se Giove stanchi il suo fabbro, da cui Crucciato prese la folgore acuta, Onde l'ultimo dl percosso fui ; ten Strafe des Capaneus weiß: Jupiter hatte ihn von den Mauern Thebens...

...me brotherless ? His eyes are open ! then he is not dead ! « Quale io fui vivo, tal son morto. « Se Giove stanchi il suo fabbro da cui, « Crucciato, prese la folgore acuta « Onde l' ultimo di percosso fui ; « O s' egli stanchi gli altri a muta a muta « In Mongibello a la fucina...