 | Gregor Vogt-Spira - 1990 - 319 pagine
...quibus iam pridcm praevalentis populi vires se ipsae conficiunt ego contra hoc quoque laboris praemim petam ut me a conspectu malorum quae nostra tot per...annos vidit aetas tantisper certe dum prisca illa mente repeto avertam omnis expers curae quae scribenäs animum etsi non flectere a vero sollicitum... | |
 | Gerrit Walther - 1993 - 638 pagine
...„fcstinamibiis ad haec nova, quibus iam pridem praevalentis populi vires se ipsae conficiunt. Ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu...certe dum prisca illa tota mente repeto, avertam". Vgl. zu Livius' Lob der alten Zeit auch unten S. 454, Anm. 6. 1 17 Vgl. gleichwohl seine Verwahrung... | |
 | Barbara J. Godorecci - 1993 - 212 pagine
...(2, 4, my italics) 96. Livy 5. Original text: [. . .] ego contra hoc quoque laboris praemium pctam, ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe dum prisca ilia tota mente repeto, avertam, omnis expers curae quae scribentis animum, etsi non flecterc a vero.... | |
 | Gary B. Miles - 1997 - 251 pagine
...contemporary affairs with the pleasure that he takes from immersing himself in a better past: Ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos uidit aetas, tantisper certe dum prisca illa tota mente repeto, auertam, omnis expers curae, quae scribentis... | |
 | C. M. J. Sicking - 1998 - 268 pagine
...delectationem says Cicero §4) or because he seeks diversion from today's misery, as Livy did: ego contra hoc quoque laboris praemium petam ut me a conspectu...dum prisca illa tota mente repeto, avertam, omnis curae expers quae scribentis animum, etsi non flectere a vero, sollicitum tamen efficere posset (Praefatio... | |
 | Gary Forsythe - 1999 - 147 pagine
...nova quibus iam pridem praevalentis populi vires se ipsae conficiunt: 5 ego contra hoc quoque ¡aborts praemium petam, ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe dum prisco tota illa mente repeto, avenant.... 6 Quae ante conditam condendamve urbem poeticis magis decora... | |
 | Alfonso Fernández de Palencia - 1998 - 643 pagine
...comparación entre los deleites de la antigüedad y las fealdades del presente cf. Livio, Dec I, praefatio 5 'hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos uidit actas tantisper certe dum prisca tota illa mente repeto auertam'. nihil clarum: tradicionalmente... | |
 | Peter Lebrecht Schmidt, Joachim Fugmann, Martin Hose, Bernhard Zimmermann - 2000 - 378 pagine
...Totenbriefe - meinen Aufsatz: Petrarcas Korrespondenz mit Cicero (Anm. 2), 279 f. 36 Praef. 5: ego ... hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu...nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe, dum prisco illa tota mente repeto, avertam..., zur exemplarisch-moralischen Funktion vgl. § 10 ff. 37... | |
 | Ronald Syme - 2002 - 433 pagine
...The reward was commensurate. As the historian Tacitus observes when condemn184 cf. Livy, Praef. 5: "ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos vidit aetas tantisper certe, durn prisca illa tota mente repeto, avertam." 185 Quintilian X. 3. 8: "sic scripsisse Sallustium accepimus,... | |
 | Holly Haynes - 2003 - 242 pagine
...Arminius constitutes a response to Livy's desire for the past as an escape from the present: ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu...malorum quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper eerte dum prisca illa tota mente repeto, avertam, omnis expers curae quae scribentis animum, etsi non... | |
| |
... ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos vidit aetas, tantisper certe dum prisca illa tota mente repeto, avertam, omnis expers curae quae scribentis animum, etsi non flectere a vero, sollicitum... 
