 | Jon R. Stone - 2005 - 422 pagine
...est: he blushed; the affair is safe (Terence) esse est percipi: to be is to be perceived (Berkeley) esse quam videri bonus malebat; ita quo minus petebat gloriam, eo magis ilium sequebatur: he chose to be good rather than to seem good; and so, the less he strove for fame, the closer it followed... | |
 | Myles McDonnell - 2006 - 504 pagine
...decoris, sed inaxuine seventatis erat; non divitns cum divite ñeque facilone cum factioso, sed cuín strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente...malebat: ita, quo minus petebat gloriam, eo magis ilium adsequebatur. But Cato was devoted to restraint, propriety, but most of all to austerity; he did not... | |
 | A. M. Devine, Laurence D. Stephens - 2006 - 656 pagine
...make a rhetorical point CA/I Vosne vero L. Domitium an vos Domitius deseruit? (BC 2.32) Non divitiis cum divite neque factione cum factioso sed cum strenuo...modesto pudore, cum innocente abstinentia certabat (Sail Cat 54.6), but it also arises perfectly naturally in ordinary conversation (quite independently... | |
 | J. T. Ramsey - 2007 - 272 pagine
...enitescere posset. 5At Catoni studium modestiae, decoris, sed maxume severitatis erat. 6Non divitiis cum divite neque factione cum factioso, sed cum strenuo...malebat; ita, quo minus petebat gloriam, eo magis ilium assequebatur. 55. Postquam, ut dixi, senatus in Catonis sententiam discessit, consul optumum factu... | |
 | Donald C. Earl - 1961 - 152 pagine
...Planc. 2.1); Pro Rab. Post. 44; De Am. 47; De Repub. V, 9; De Legg. I, 48. 7 BC 54, 5: 'non divitiis cum divite neque factione cum factioso, sed cum strenuo...malebat; ita quo minus petebat gloriam, eo magis ilium adsequebatur'. elder Cato the saying that he preferred to strive with the best men with regard to dpETT)... | |
 | Francesco Torraca - 1888 - 468 pagine
...Catoni studium modestiae, decoris, sed maxume severitatis erat: non divitiis cum divite neque facilone cum factioso; sed cum strenuo virtute, cum modesto...certabat: esse quam videri, bonus malebat; ita, quo raiuus gloriam petebat, eomagissequebatur ». Catil., LIV. Ciio dall'ediz. del Pomba, Torino , 1827.... | |
 | Jon R. Stone - 2005 - 413 pagine
...est: he blushed; the affair is safe (Terence) esse est percipi: to be is to be perceived (Berkeley) esse quam videri bonus malebat; ita quo minus petebat gloriam, eo magis illum sequebatur: he chose to be good rather than to seem good; and so, the less he strove for fame,... | |
 | 1928 - 808 pagine
...Äußerung des Sokrates bei Xenophon anzuknüpfen scheinen, vor Augen gehabt hat, als er von Cato schrieb: Esse quam videri bonus malebat: ita quo minus petebat gloriam, eo magis illum sequebatur (54, 6). Es wäre nun aber doch unrichtig zu glauben, daß bei der Synkrisis alles... | |
| |
Non divitiis cum divite, neque factione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente abstinentia certabat ; esse quam videri bonus malebat ; ita quo minus petebat gloriam, eo ilium magis sequebantur. 
