 | Titus Livius - 1885 - 292 pagine
...'audi' 7 inquit, c luppiter, audi, pater patrate populi Albani, audi tu, populas Albanus: ut illa paîam prima postrema ex illis tabulis cerave recitata sunt sine dolo malo utique ea hic hodie rectissime intelohne von diesem geschickt zu sein, nuntiusp. R. genannt; vgl. 32, 6; regius, weil der König ihm... | |
 | Karl Joachim Marquardt - 1885 - 624 pagine
...Worte des foedus vorgelesen waren, sprach der Pater patratus : 4) Audi, lupiter, audi, pater patrale populi Albani, audi tu, populus Albanus. Ut illa palam prima postrema ex ülis tabulis cerave recitata sunt sine dolo malo, utique ea hie hodie rectissime intellecta sunt,... | |
 | Ludwig Lange - 1887 - 1380 pagine
...peragit. legibus (seil, foederis) deinde recitatis „audi" inquit „lupiter , audi pater patrate populi Albani , audi tu, populus Albanus; ut illa palam prima postrema ex illis iabulis cerate recitata stint sine dolo mdlo , utque ea hie hodie rectissime intellecta sunt. illis... | |
 | Filippo Milone - 1889 - 298 pagine
...operae estreferre, peragit. Legibus deinde recitatis, « Audi, inquit , lupiter ; audi pater patrate populi Albani; audi, tu, populus Albanus; ut illa palam prima postrema ex illia tabulis cerave recitata aunt sine dolo malo, utiqne ea hic hodie redissime intellecta sunt ,... | |
 | Livy - 1890 - 440 pagine
...operae est referre, peragit. Legibus deinde recitatis, "Audi," inquit, " luppiter, audi, 5 pater patrate populi Albani, audi tu, populus Albanus : ut illa...Romanus prior non deficiet. Si prior defexit publico consilio dolo ID malo, tum illo die, luppiter, populum Romanum sic ferito, ut ego hune porcum hic hodie... | |
 | Livy - 1890 - 414 pagine
...operae est referre, peragit. Legibus deinde recitatis, "Audi," inquit, " luppiter, audi, 5 pater patrate populi Albani, audi tu, populus Albanus : ut illa...recitata sunt sine dolo malo, utique ea hic hodie reсtissime intellecta sunt, illis legibus populus Romanus prior non deficiet. Si prior dcfexit publico... | |
 | Joachim Marquardt - 1890 - 482 pagine
...Albani, audi tu, populus Albanus. Ut illa paiam prima postrema ex illis tabulis cerave recítala surit sine dolo malo, utique ea hic hodie rectissime intellecta...Romanus prior non deficiet. Si prior defexit, publico consilio dolo та/о, turn Ule dies, Jupiter, popidum Потопит sic ferito, ui ego /nine porcum... | |
 | Livy - 1882 - 400 pagine
...ex illis tabulis cerave recitata 30 ennt, sine dolo malo, ntique ea hic hodie rectissime inteliccta sunt, illis legibus populus Romanus prior non deficiet ; si prior defexit publico consilio, dolo malo, turn tu illo die Jupiter populum Romanum sic ferito, ut ego huno porcum hic hodie... | |
 | Edmund Hamilton Smith - 1891 - 458 pagine
...operae est referre, peraçit. Legibus deinde recitatis : 'Audi,' inquit, 'luppiter; audi, pater patrate populi Albani, audi tu, populus Albanus ! Ut illa...Romanus prior non deficiet. Si prior defexit publico consilio, dolo malo, tum illo die, Diespiter, populum Romanum sic ferito, ut ego hune porcum hic hodie... | |
 | Livy - 1891 - 300 pagine
...' Audi,' 7 inquit ' luppiter, audi, pater patrate populi Albani, audi tu, populus Albanus : ut ilia palam prima postrema ex illis tabulis cerave recitata...Romanus prior non deficiet. Si prior defexit publico & consilio dolo malo, tum tu, ille Diespiter, populum Romanum sic ferito, ut ego hunc porcum hic hodie... | |
| |
luppiter; audi, pater patrate populi Albani; audi tu, populus Albanus. Ut illa palam prima postrema ex illis tabulis cerave recitata sunt sine dolo malo, utique ea hic hodie rectissime intellecta sunt, illis legibus populus Romanus prior non deficiet.... 
