...ora avria l'orecchia offesa, perciocché '1 troppo romore, a chi non o uso, offende e noia l'udire. Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta, quando egli era smarrito nella valle, Prender la lonza alla pelle dipinta, quella bestia delle tre...

...Trovammo risonar queir acqua tinta, Sì che in poc' ora avria l' orecchia offesa. !>,•., Io avea una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Poscia che l' ebbi tutta da me sciolta , Si come '1 Duca m' avea comandato,...

...ripa discoscesa, Trovammo risonar quell' acqua tinta, Sì che in poc' ora avria 1' orecchia offesa. Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Therefore, if thou escape this rayless sphere, And hail again the beauteous...

...XVI, 106) giunto » Dante all'orlo del baratro dirupato de'frodolenti, » dice così : • lo avea una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. » Né importa ciò che segue ; né come tal corda, giù » buttata da lui,...

...bene sperar mi era cagione Di quella fera la gajetta pelle. E nel canto 16. pur dello 'nferno; Io avea una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Era dunque sviato dal monte per paura e per speranza ; paura di due bestie...

...dìscoscesa, Sentimmo risonar quell'acqua tinta, * Sì che in poch' ora avrìa l'orecchia offesa. 105 Io aveva una corda intorno cinta, E ' con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. 102. Ove dovea hanno anche R. e la Vind, ei Cod, che li seguono; e il LanJ...

...ripa discoscesa, Trovammo risonar quell'acqua tinta, Sì che in poc' ora avria 1' orecchia offesa. lo aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Poscia che l'ebbi tutta da me sciolta, Sì come il Duca m' avea comandato,...

...After I had quite unloosed it from me, as my Guide commanded me, I held it out to him coiled and wound Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Poscia che 1' ebbi tutta da me sciolta, Si come il Duca m' avea comandato,...

...(15) Con questo passo ha relazione la seguente terzina, che leggesì nel sedicesimo dell' Inferno : « Io aveva una corda intorno cinta — E con essa pensai alcuna volta — Prender la lonza alla pelle dipinta. » La corda da prender la lonza non è altro che il mezzo per vincerla, sia...

...sempre le offese, ed anche quando meno te le aspetti). Frammento del Canto sedicesimo dell' INFERNO. Io aveva una corda intorno cinta , E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Poscia che l'ebbi tutta da me sciolta , Si come '1 Duca m'avea comandato...