 | Joseph Marin Adolphe Noël Desvergers - 1864 - 338 pagine
...peuples, la « reconnaissent pour leur capitale : mais sa force lui « vient du sang étrusque. « Gens illi triplex, populi sub gente quaterni : « Ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires (3). » (1) Tarchon.... Mantuam nominavit, vocatum quae tusca lingua a Dite patre est uomen (ap. Interpp.... | |
 | Noël Desvergers - 1864 - 340 pagine
...peuples, la « reconnaissent pour leur capitale : mais sa force lui « vient du sang étrusque. « Gens illi triplex, populi sub gente quaterni : « Ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires (3). » (1) Tarehon.... Mantuam nominavit, vocatum qux tusca lingua a Dite patre est nomen (ap. Interpp.... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1865 - 372 pagine
...Fatidicae Mantus et Tusci filius amnis, Qui muros matrisque dedit tibi, Mantua, nomen, 200 Aliuit.ua, dives avis; sed non genus omnibus unum: . Gens illi^ triplex, populi sub gente quaterni; On~»**~ Ipsa caput populis ; Tusco de sanguine vires. Hinc quoque quingentos iu se Mezentius armat,... | |
 | Virgil - 1866 - 646 pagine
...oris, Fatídicas Mantùs et Tusci fílius amnis, Qui muros, matrisque dedil tibi, Mantua, nomen 200 Mantua, dives avis, sed non genus omnibus unum. Gens...quaterni ; Ipsa caput populis ; Tusco de sanguine vires. Hiñe quoque quingentos in se Mezentius armât, Quos, patre Benaco, velatus arundine glauca, 20o Mincius... | |
 | Virgil - 1866 - 452 pagine
...oris, Fatidicœ Mantus et Tusci filius amnis, Qui muros matrisque dedit tibi, Mantua, nomen, — 200 Mantua, dives avis : sed non genus omnibus unum. Gens illi triplex, populi sub gente quaterni : Tpsa caput populis : Tusco de sanguine vires. lime quoque quingentos in se Mezentius armât, Quos... | |
 | Virgil - 1868 - 290 pagine
...ab oris, fatidicae Mantus et Tusci filius amnis, qui muros matrisque dedit tibi, Mantua, nomen 200 (Mantua, dives avis; sed non genus omnibus unum: gens...caput populis, Tusco de sanguine vires). hinc quoque quingentos in se Mezentius armat, quos patre Benaco velatus harundine glauca 205 Mincius infesta ducebat... | |
 | Heinrich Nissen - 1869 - 282 pagine
...benannten. Mantua war in gleicher Weise disponirt; Vergil Aen. 10, 201 singt von seiner Vaterstadt : Mantua dives avis, sed non genus omnibus unum: gens...quaterni, , ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires. Der Scholiast erklärt ganz richtig quia Mantua tres habuit popidi tribus, quae et in cuaternas curias... | |
 | Heinrich Nissen - 1869 - 280 pagine
...benannten. Mantua war in gleicher Weise disponirt; Vergil Aen. 10, 201 singt von seiner Vaterstadt : Mantua dives avis, sed non genus omnibus unum: gens...populi sub gente quaterni, ipsa caput populis, Tusco de sanguinc vires. Der Scholiast erklärt ganz richtig quia Mantua tres habuit populi tribus, quae et... | |
 | Heinrich Nissen - 1869 - 276 pagine
...gleicher Weise disponirt; Vergil Aen. 10, 201 singt von seiner Vaterstadt : Mantua dives am, sed non ycnus Omnibus unum: gens illi triplex, populi sub gente...quaterni, ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires. Der Scholiast erklärt ganz richtig quia Mantua tres habuit populi tribus, quac et in quaternas curias... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1871 - 534 pagine
...populus ' a city or people belonging to it : Strabo (6. p. 263) apparently uses the words Gens ill i triplex, populi sub gente quaterni ; Ipsa caput populis ; Tusco de sanguine vires. Hinc quoque quingentos in se Mezentius armât, Quos patre Benaco velatus arundine glauca 205 Mincius infesta ducebat... | |
| |
Mantua, dives avis, sed non genus omnibus unum : gens illi triplex, populi sub gente quaterni, ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires... 
