 | Sallust - 1924 - 134 pagine
...fuit; litteris Graecis et Latinis docta, psallere saltare elegantius quam necesse est probae, multa s alia, quae instrumenta luxuriae sunt. Sed ei cariora...pudicitia fuit; pecuniae an. famae minus parceret, haud facile discerneres; lubido sie accensa, ut saepius pe4 teret viros quam peteretur. Sed ea saepe... | |
 | Friedrich Hermann Gündel - 1925 - 196 pagine
...prorsus is in facie voltuque vecordia inerat. docta; psallere saltare elegantius quam necesse est probae; multa alia, quae instrumenta luxuriae sunt. Sed ei cariora semper omnia quam decus zsatque pudicitia fuit: pecuniae an famae minus parceret, haud facile discerneres. Lubidine sie accensa,... | |
 | Ernst Höhne - 1927 - 136 pagine
...fortunate fuit, litteris Graecis et Latlnis docta, psallere et saltare elegantlus quam necesse est probae, multa alia, quae instrumenta luxuriae sunt. Sed ei cariora semper omnia quam decus — Textkritisch ist dazu zu bemerken: In der Verbindung von viro und liberis ist wohl kaum mehr volle... | |
 | Marco Cornelio Frontón - 1954 - 380 pagine
...saltare elegantius quam necessc probae, multa alia, quae „instrumenta luxuriae ") sunt. Sed ei canora semper omnia quam „decus atque pudicitia fuit; pecuniae an famae minus parceret, ,,haud facile discerneres; libídine sic adcensa, ut saepius peteret 20 „viros quam peteretur." m*... | |
 | Juan Hurtado y Jiménez de la Serna - 1926 - 614 pagine
...fortúnala fuit; litteris Oraecis et Latinis docta, psallere et saltare eleganíius quam necesse est probae, multa alia, quae instrumenta luxuriae sunt, sed ei cariora semper omnia quam decus atque pudiciiia fuit» ((;. Sallusti Crispí Bellum Catilinae, c. 25, ed. Teubner, Leipzig, 1902, pág. 14.)... | |
 | Sallust - 1991 - 298 pagine
...fuit; litteris 15 Graecis [et] Latinis docta, psallere [et] saltare elegantius quam necesse est probae, multa alia quae instrumenta luxuriae sunt. Sed ei cariora semper omnia quam decus 3 atque pudicitia fuit; pecuniae an famae minus parceret haud facile discerneres; lubido sic adcensa... | |
 | Paul Allen Miller - 2002 - 500 pagine
...heroines: litteris Graecis et Latinis docta, psallere, saltare elegantius quam necesse est probae, multa alia, quae instrumenta luxuriae sunt. Sed ei...cariora semper omnia quam decus atque pudicitia fuit; . . . lubido sic accensa ut saepius peteret uiros quam peteretur. Well educated in Greek and Latin... | |
 | J. T. Ramsey - 2007 - 272 pagine
...psallere, saltare elegantius quam necesse est probae, multa alia, quae instrumenta luxuriae sunt. 3Sed ei cariora semper omnia quam decus atque pudicitia...parceret baud facile discerneres; lubido sic accensa ut saepius peteret viros quam peteretur. 4Sed ea saepe antehac fidem prodiderat, creditum abiuraverat,... | |
| |
Sempronia, quae multa saepe virilis audaciae facinora commiserat. Haec mulier genere atque forma, praeterea viro liberis satis fortunata fuit; litteris Graecis et Latinis docta, psallere saltare elegantius quam necesse est probae, multa alia, quae instrumenta... 
