 | Sir Archibald Alison - 1860
...truth of these * " Semper in civitate," says the historian, " quibus opes nullte Bunt, bonis inviJent, malos extollunt; vetera odere, nova exoptant, odio suarum rerum mutari omnia student; turba atque seditionibua sine curaaluntur; quoniam egestaa facile habetur sine damno. Sed urbana plebes, ea vero,... | |
 | Jean Baptiste Félix Descuret - 1861 - 600 pagine
...civitate, quibus opes nullae sunt, bonis invident, malos extollunt, velera odere, nova exoptant ; odium suarum rerum mutari omnia student ; turba atque seditionibus...aluntur , quoniam egestas facile habetur sine damno. » — In uno stato, chi non ha nulla sempre suole i buoni invidiare, vantare i cattivi, odiare gli... | |
 | Sallust - 1863 - 112 pagine
...videbatur facere. Nam. semper in civitate, quibus opes nullae sunt, bonis invident, malos extollnnti vetera odere, nova exoptant, odio suarum rerum mutari...sine damno. Sed urbana plebes, ea vero praeceps erat multis de caussis. Primum omnium, qui ubique probro atque petulantia maxume praestabant, item alii... | |
 | Sallust - 1864
...unten 11. J 65, 3. 110, 4. 111, 1. Nam semper in civitate , quibus opes nullae sunt , bonis invident 3 malos extollunt, vetera odere nova exoptant, odio...aluntur, quoniam egestas facile habetur sine damno. Set urbana plebes, ea 4. 3. Der Relativsatz enthält das Subiect zu den Prädicaten invident und extollunt,... | |
 | James Hobbs Hanson - 1864 - 775 pagine
...opes nullae sunt, bonis' invident, malos 8extollunt, velera' odere, нога- exoptant, odio'1 suurum rerum mutari omnia student, turba atque seditionibus 'sine cura aluntur, quoniam egestas 10 'facile bahn ur sine damno. Sed urbana plebes, eea vero 'praeceps ierat multis de caussis. 'Frimum... | |
 | Gaius Sallustius Crispus, Sallust - 1865
...facere. Nam semper in civitate, quîs opes nullse siuit, bonis invident, malos extollunt; vetera odcre, nova exoptant ; odio suarum rerum mutari omnia student...facile habetur sine damno. Sed urbana plebes, ea vero prsecepa ierat multis de caussis. Primùm omnium, qui ubique probro atque petulantia maxume prsestabant... | |
 | Gaius Sallustius Crispus, Sallust - 1866 - 150 pagine
...videbatur faceré, nam semper in civitate quibus opes nullae sunt bonis invident, malos extollunt, velera odere, nova exoptant , odio suarum rerum mutari omnia...cura aluntur, quoniam egestas facile habetur sine 4 dañino, sed urbana plebes ea Tero praeceps erat de multis causis. 25 5 primum omnium, qui ubique... | |
 | Rudolph Löhbach - 1868 - 656 pagine
...sunt, bonis invideut, malos extollunt, vetera odere. nova exoptant. odio suarum rerum mutari omuia student, turba atque seditionibus sine cura aluntur,...multis causis: Primum omnium, qui ubique probro atque petulantia maxime praestabant, item alii por dedecora patrimoniis amissis, postremo omnes quoa flagitium... | |
 | Sallust - 1869 - 162 pagine
...adeo more suo videbatur facere. Nam semper in civitate, quibus opes nullae sunt, bonis i» vident, malos extollunt; vetera odere, nova exoptant; odio...student; turba atque seditionibus sine cura aluntur, quonian: egestas facile habetur sine damuo. Sed urbana plebes, ea vero praeceps ierat multis de caussis.... | |
 | 1870
...37, 3: 'nam semper in civitate quibas opes nullae sunt bonis invident malos extollunt, vetera ödere nova exoptant, odio suarum rerum mutari omnia student,...aluntur quoniam egestas facile habetur sine damno'. So alle Handschriften und Ausgaben. Mit den Worten erklärt Sallust, wesshalb die ganze Plebs dem Unternehmen... | |
| |
Nam semper in civitate, quibus opes nullae sunt, bonis invident, malos extollunt, vetera odere, nova exoptant, odio suarum rerum mutari omnia student; turba atque seditionibus sine cura aluntur, quoniam egestas facile habetur sine damno. 
