 | Sallust, Axel Wilhelm Ahlberg - 1919 - 186 pagine
...intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala deti- 2 nuerat, eodem regressas statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria...perscribere, eo magis quod mihi a spe metu partibus 10 rei publicae animus liber erat. Igitur de Catilinae coniuratione quam verissume з potero paucis... | |
 | Sallust - 1920 - 126 pagine
...tentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria...perscribere, eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. B. Aufstellung des Themas. 3 . Igitur de Catilinae coniuratione, quam... | |
 | Sallust - 1920 - 232 pagine
...studio me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statuiros gostas populi Romani carptim, ut quajque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus reipublicœ, animus liber oral. Igitur de Catiiins conjurations, quara verissume putero, paucis absolvam... | |
 | Richard Reitzenstein - 1906 - 186 pagine
...Grundsätze der großen Geschichtschreibung auf die Monographie übertragen, vgl. C 'at. 4, 2 statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria...perscribere: eo magis quod mihi a, spe metu partibus rei publicae animus liber erat. igitur de Catilinae coniitratione quam verissume potero paucis absolvam.... | |
 | Richard Reitzenstein - 1906 - 194 pagine
...Geschichtschreibung auf die Monographie übertragen, vgl. Cat. 4, 2 statui res gestaspopuli Romcmi carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere: eo magis quod mihi a spe metu pa/rtibus r ei publicae animus liber erat. igitur de Catilinae coniuratione quam verissume potero paucis absolvatn.... | |
 | Otto Weinreich - 1923 - 170 pagine
...Wahrheit geben8). Senecas Vorwort klingt im Wortlaut stark an Sallusts Proöm zum Catilina an -.statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria...videbantur, perscribere, eo magis quod mihi a spe m et u partibus rei publicae animus liber erat. igitur de Catilinae coniuratione quam verissume potero... | |
 | Sallust - 1924 - 134 pagine
...incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carpiim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. s Igitur de Catilinae coniuratione, quam verissume potero, paucis ,t... | |
 | Martin Schanz - 1979 - 680 pagine
...intentum aetatem agere;* sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus Statut res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria...perscribere, eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. igitur de Catilinae coniuratione, quam verissume potero, paucis absolvam;... | |
 | Hans Wirz, Cayo Salustio Crispo, Rudolf Jacobs, Alfons Kurfess, Sallust, Rudolf Jacobs, Hans Wirz, Alfons Kurfess - 200 pagine
...intentum aetatem agere: sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria...perscribere ; eo magis, quod mihi a spe metu partibus rei publicae animus über erat. sammenhang bedeutsam: jenes klingt selbstgerecht, dieses beschönigt.... | |
 | Mathis-Christian Holzbach - 2006 - 336 pagine
...Parallele wird in der Coniuratio Catilinae des Sallust vermutet. Dort (Sall.Catil.4) heißt es: [...Jstatui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria...perscribere, eo magis quod mihi a spe metu partibus rei publicae animus Über erat. „[...] ich beschloss die Taten des römischen Volkes stückweise... | |
| |
... non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando (servilibus officiis) intentum aetatem agere ;¡ sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statui res gestas populi... 
