 | Sallust - 1855 - 310 pagine
...gloria,, sed alia alii. CcOsar beneficiis atque munincentia magnus habebatur ; integritatc vitse Cato. Ule mansuetudine et misericordia clarus factus ; huic...ignoscendo ; Cato nihil largiundo gloriam adeptus est. ' In altero miseris perfugium erat ; in altero malis pernicies : illius facilitas, hujus constantia... | |
 | Sallust - 1859 - 356 pagine
...gloria, sed alia alii. Caesar beneficiis atque munificentia magnus habebatur; integritate vitae Cato. Hie mansuetudine et misericordia clarus factus ; huic...addiderat. Caesar dando, sublevando, ignoscendo; Cato nihil largiendo gloriam adeptus est. In altero miseris perfugium ; in altero malis pernicies : illius facilitas,... | |
 | James Hobbs Hanson - 1862 - 820 pagine
...magnus habebatur ; integritateb 20 vitae Cato. Illec mansuetudineb et misericordia clarus factus ; huicc severitas dignitatem addiderat Caesar dando, sublevando,...ignoscendo ; Cato nihil largiundo gloriam adeptus est In altero miseria perfugium erat, in altero malis pernicies ; illius facilitas, bujus constantia... | |
 | Sallust - 1863 - 130 pagine
...gloria, sed alia alii. Caesar bencficiis atque munificentia magnus habebatur, integritate vitae Cato. Ule mansuetudine et misericordia clarus factus: huic severitas...sublevando, ignoscendo: Cato nihil largiundo gloriam adeptus est. In altero miseris perfugium erat, in altero malis pernicies ; illius facilitas, hujus constantia... | |
 | Sallust - 1864 - 218 pagine
...werden, als einen Fehler rügen (vgl. das Urteil über Sulla J 95, 3). Endlich magnus habetur der, iline et misericordia clarus factus, huic severitas dignitatem...dando sublevando ignoscendo , Cato nihil largiundo 3 gloriam adeptus est. In altero miseris perfugium erat, in altero malis pernities: illius facilitas,... | |
 | James Hobbs Hanson - 1864 - 814 pagine
...Caesar beneficüsb ac munificentia magnus habebatur ; integritateb 20 vitae Cato. Ule0 mansuetudineb et misericordia clarus factus ; huic° severitas dignitatem...dando, sublevando, ignoscendo ; Cato nihil largiundo gloriara adeptus est. In altero miseris perfugium erat, in altero malis pernicies ; illius "facilitas,... | |
 | Sallust, Gaius Sallustius Crispus - 1866 - 168 pagine
...fuere, magni- 54 tudo animi par, item gloria, sed alia alii. Caesar henificas ac 2 30 munilicentia magnus habebatur, integritate vitae Cato, ille mansuetudine...severitas dignitatem addiderat. Caesar dando sublevando ignoscundo , Cato 3 nihil largiundo gloriam adeptus est. in altero miseris perfugium erat , in altero... | |
 | James Hobbs Hanson - 1866 - 972 pagine
...Caesar beneficiisb ac munificentia magnus habebatur ; integritateb 20 vitae Cato. lile0 mansuetudineb et misericordia clarus factus ; huic° severitas dignitatem...ignoscendo ; Cato nihil largiundo gloriam adeptus est In altero miseris perfugium erat, in altero malis pernicies ; illius 'facilitas, hujus constantia... | |
 | James Hobbs Hanson - 1865 - 912 pagine
...bruclicii-1'1 ac munifîcentia maguuä habebatur ; integritateb ZOVitae Cato. Ill«:1' maneuetudineb et misericordia clarus factus ; huic° severitas dignitatem...addiderat Caesar dando, sublevando, ignoscendo ; Cato nikil largiundo gloriam adeptus eet. In altero miseria perfugium erat, in altero malie pernicies; illius... | |
 | Henry Major Stephenson - 1872 - 66 pagine
...sed alia alii. Caesar beneficiis atque munificentia magnus habebatur ; integritate vitae Cato. Ule mansuetudine et misericordia clarus factus ; huic...ignoscendo ; Cato nihil largiundo gloriam adeptus est. In altero miseris perfugium erat, in altero malis pernicies : illius facilitas, hujus constantia... | |
| |
Igitur his genus, aetas, eloquentia prope aequalia fuere, magnitudo animi par, item gloria, sed alia alii. Caesar beneficiis ac munificentia magnus habebatur, integritate vitae Cato. ille mansuetudine et misericordia clarus factus, huic severitas dignitatem... 
