 | Sallust - 1924 - 134 pagine
...eloquentia prope aequalia fuere, magni- 54 tudo animi par, item gloria, sed alia alii. Caesar beneficiis ac munificentia magnus habebatur, integritate vitae...severitas dignitatem addiderat. Caesar dando, sublevando, ignoscundo, Cato nibil largiundo s gloriam adeptus est. In altero miseris perfugium erat, in altero... | |
 | René Antoine Gauthier - 1951 - 536 pagine
...beneficiis ac munificentia magnus habebatur, integritate vitae Cato. Ille mansuetudine et misericordia clams factus, huic severitas dignitatem addiderat. Caesar...sublevando, ignoscendo, Cato nihil largiundo gloriam adeptua est. In altero miseris perfugium erat, in altero malis pernicies. Illius facilitas, huius constantia... | |
 | Christoph R. Hatscher - 2000 - 268 pagine
...4-5. Suet. Iul. 14, 1-2; Dio 37, 36, 3. 34 Sall.Cat. 51-52. 35 Sall. Cat. 54, 2-3: Caesar beneficiis ac munificentia magnus habebatur, integritate vitae...severitas dignitatem addiderat. Caesar dando sublevando ignoscundo, Cato nihil largiundo gloriam adeptus est. in altero miseris perfugium erat, in altero malis... | |
 | Hans Wirz, Cayo Salustio Crispo, Rudolf Jacobs, Alfons Kurfess, Sallust, Rudolf Jacobs, Hans Wirz, Alfons Kurfess - 200 pagine
...nach anders', 'verschieden' (vgl. 52, 1) »ieht die Setzung, von alii, obwohl nur von zweien die Bede integritate vitae Cato. ille mansuetudine et misericordia...huic severitas dignitatem addiderat. Caesar dando s sublevando ignoscundo, Cato nihil largiundo gloriam adeptus est. in altero miseris perfugium erat,... | |
 | J. E. Lendon - 1997 - 350 pagine
...1o. 17. 50 Quoted, Sall. Cat. 54, 'magnitude animi par, item gloria, sed alia alii. Caesar beneficiis ac munificentia magnus habebatur, integritate vitae...severitas dignitatem addiderat. Caesar dando, sublevando, ignoscundo, Cato nihil largiundo gloriam adeptus est. In altero miseris perfugium erat, in altero malis... | |
 | J. T. Ramsey - 2007 - 272 pagine
...eloquentia, prope aequalia fuere; magnitude animi par, item gloria, sed alia alii. 2Caesar beneficiis ac munificentia magnus habebatur, integritate vitae...clarus factus, huic severitas dignitatem addiderat. 3Caesar dando, sublevando, ignoscendo, Cato nihil largiundo gloriam adeptus est. In altero miseris... | |
 | Francesco Torraca - 1888 - 468 pagine
...semunificentia magnus habebatur; integriate vitae Cato. lile mansuetudine et misericordia clarus factus; buie severitas dignitatem addiderat. Caesar dando, sublevando,...miseris perfugium, in altero malis pernicies; illius facilita?, huius constantia laudabatur. Postremo Caesar in animum induxerat laborare, vigilare, negotiis... | |
| |
Igitur his genus, aetas, eloquentia prope aequalia fuere, magnitudo animi par, item gloria, sed alia alii. Caesar beneficiis ac munificentia magnus habebatur, integritate vitae Cato. ille mansuetudine et misericordia clarus factus, huic severitas dignitatem... 
