 | Sallust, Rudolf Jacobs - 1881 - 274 pagine
...atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando, servilibus of2 flciis , intentum aetatem agere : sed a quo incepto studioque...mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas ponores erworben, sondern durch largitio, nicht mit abstinentia verwaltet, sondern nur um die avaritia... | |
 | Edmund Fowle - 1881 - 137 pagine
...mihi reliquam setatem a republica procul habendam decrevi : non fuit consilium, socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colendo aut venando servilibus officiis intentum, setatem agere, sed, a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statui res... | |
 | Sallust - 1884 - 165 pagine
...decrevi, non fuit consilium socordia atque de- 5 sidia bonum otium conterere, neque vero agrurc cclendo aut venando. servilibus officiis, intentum aetatem...studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statut res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis,... | |
 | Sallust - 1884
...conterere/neque verg agrum colundo aut venando 2 servilibus officiis intentum aetatem agere ; sed as quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Roman! carptim, ut quaeque memoria" digna videbantur, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe, metu,... | |
 | Sallust - 1884 - 314 pagine
...atque desidia bonum otium contercre, 5 neque vero agrum colundo aut venando servilibus officiis л intentum aetatem agere ; sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, codera regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere... | |
 | Sallust, Henri Jordan - 1887 - 172 pagine
...reliquis г || 32 eadem qua С, eadem quae /'6': eademque quae Cortius conterere, neque vero agrum colimdo aut venando servilibus officiis intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me 2 ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria... | |
 | Sallust - 1888
...mihi reliquam aetatem a re publica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colendo aut...detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Komani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis, quod mihi a spe, metu,... | |
 | Sallust - 1889 - 146 pagine
...decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando, servilibus officiis, intentum aetatem...agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala deti- 2 nuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur,... | |
 | Queensland. Department of Public Instruction - 1890
...bonum otium conterere ; neque vero agrurti colendo aut venando, servilibus offieiii, intentum tetatem agere ; sed a quo incepto studioque me ambitio mala...detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Roman! carptim, ut quieque memoria duma videbantur, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe, metu,... | |
 | Sallust - 1890 - 182 pagine
...decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando, servilibus officiis, intentum aetatem agere, sed a quo incepto studioque me ambitio 2 mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna... | |
| |
... servilibus officiis intentum aetatem agere ; sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Komani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus... 
