 | Sallust - 1908 - 171 pagine
...fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundoes aut venandS, servilibus officiis, intentum aetatem agere, sed a quo incepto studioque me ambitio niala detinuerat, eSdem regressus statul res gestas populi Romanl carptim, ut quaeque memoria digna... | |
 | Otto Gebhardt - 1920 - 48 pagine
...periculis requievit et mihi reliquam aetatem a re publica procul habendem decrevi, non fuit consilium . . . servilibus officiis intentum aetatem agere; sed a...detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romern carptim . . . perscribere. III. Die Abfassungszeit der beiden Schriften. Ed. Meyer1) hat, da... | |
 | Sallust - 1924
...consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando, ser2 vilibus officiis, intentum aetatem agere, sed a quo incepto...detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carpiim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus... | |
 | Martin Schanz - 1979 - 654 pagine
...non fuit conailium socordia atque desidia bonum otium conterere neque rero agrum colundo aut venundo servilibus officiis intentum aetatem agere;* sed a...studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus Statut res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis,... | |
 | Luciano Canfora - 1974 - 82 pagine
...299-300, e PG WALSH, Livy. His historical Aims and Metbods, Cambridge 1961, pp. 173-74. 4 Cat. IV, 2: « sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat...eodem regressus statui res gestas populi Romani... perscribere ». Che queste parole indichino anche il riaffiorare di un giovanile intendimento storiografico... | |
 | Caius Sallustius Crispus, Sallust, Cayo Salustio Crispo, Gaius Sallustius Crispus, Leighton Durham Reynolds, Emeritus Fellow of Brasenose College and Former Professor of Classical Languages and Literature L D Reynolds - 1991 - 249 pagine
...socordia atque desidia bonum otium conterere, ñeque uero agrum 15 colundo aut uenando, seruilibus officiis intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala 2 detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna uidebantur,... | |
 | Lambertus Okken, Marinus Jan Hendrikus van Schaik, Bernard D. Haage - 1996 - 694 pagine
...socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundo out venando servilibus qfficiis intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque...mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas In Karl Büchners Übersetzung:18 "Alle Menschen, die danach trachten, mehr zu sein als die anderen... | |
 | Andreas Grüner - 2004 - 306 pagine
...decrevi, nonfuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque verum agrum colundo aut venando servilibus officiis intentum aetatem agere,...ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res geder, den die Neoteriker und Catull auf die Dichter der folgenden Generation ausübten. Von den Bucolica... | |
| |
... servilibus officiis intentum aetatem agere ; sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Komani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus... 
