 | Sallust - 1859 - 388 pagine
...in4 vidia vexabat. Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis reqiiievit et mihi relicuam aetatem a re publica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum olium 6. Non. g. 220 insolens rerumnon sofens Sallustius in Catilina: quae tametsi ariimus aspernabatur,... | |
 | Gaius Sallustius Crispus - 1860 - 330 pagine
...deerevi, non fuit consilium secordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colendo aut venando servilibus officiis intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Eomaui carptim, uti quaeque memoria digna videbantur,... | |
 | Sallust - 1860 - 378 pagine
...Igitur ubi animus ex multis miseras atque periculis requievit, et mihi reliquam œtatem a republica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia...-atque desidia bonum otium conterere ; neque vero agrum colendo aut venando, servilibus officiis, intentum œtatem agere ; sed a quo incepto studioque me ambitio... | |
 | James Hobbs Hanson - 1862 - 820 pagine
...decrevi, non fuit consilium 'socordia" atque desidia *bonum otium conterere, ñeque vero agrum colendo* aut venando, 'servilibus officiis." intentum aetatem...agere, sed a quo' incepto studioque me ambitio mala detinuerat, *eodem regressus, statui res gestas populi Romani 'carptim, ut quae25 queg memoria11 digna... | |
 | Sallust - 1863 - 130 pagine
...minus honoris cupido eadem qua ceteros fama atque invidia vexabat. 4. Igitur ubi an 'mus ex multis miseriis atque periculis requievit, et mihi reliquam aetatem a re publica procul habendam deerevi, non fuit consilium secordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colendo... | |
 | Sallust, Gaius Sallustius Crispus - 1866 - 168 pagine
...nihilo minus honoris cupido eadem qua ceteros fama atque invi4 dia vexabat. igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit et mihi reliquam...'fuit consilium socordia atque desidia bonum otium 35 1 aequabilins p, aequalius P || 2 aliud от. P, ss p || 4 quibus partum est (от. initio ) super... | |
 | Rudolph Löhbach - 1868 - 606 pagine
...honoris cupido cadera eademque quae ceteros fama atque invidia vexabat. 4. Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit et mihi reliquam...aetatem a re publica procul habendam decrevi, non fuit consiliuiu socordia atque desidia bonum otium conterere, ñeque vero agrum colendo aut venando, servilibus... | |
 | Arnold Dietrich Schaefer - 1873 - 338 pagine
...publicam latus sum, ibique mihi multa advorsa fuere .... iffitur ubi animus ex multis miseriis alque periculis requievit et mihi reliquam aetatem a re publica procul habendam decrevi ... : a quo inceplo sludioque me ambilio mala detinuerat, eodem regressus stalui res gestas populi... | |
 | Sallust - 1874 - 152 pagine
...invidia ve- зs 4 xabat. Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit et mihi relicuam aetatem a re publica procul habendam decrevi, non...bonum otium Conterere, neque vero agrum colundo aut ve nando, servilibus officiis, intentum aetatem agere , set a quo 2 incepto studioque me ambitio mala... | |
 | Sallust - 1875 - 120 pagine
...honoris cupido eadem eadcmque quae ceteros fama atque invidia vexabat. 4. Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit, et mihi reliquam...agere ;¡ sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur,... | |
| |
Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit, et mihi reliquam aetatem a re publica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando (servilibus officiis)... 
