 | Saint Francis (de Sales) - 1872 - Страниц: 544
...implorons l'assistance de cette sainte "Vierge, en disant : Ave, Maria, etc. Amen, amen, dico tibi, cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas...extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo non vis (En verité, en verité, je te dis que quand tu estois jeune, tu te ceiguois et allois où... | |
 | Nicolaus Avancinus - 1872 - Страниц: 582
...per hoc probatus non es, quod non sis tibi conscius. FERIA IV. CHRISTUS PRЖDICIT PETRO MARTYRIUM. I. Cum esses junior cingebas te, et ambulabas ubi volebas : cum autem senueris, extenúes manus tuas, et alius te cinget, et ducet qua tu non vis, (Joan 21.) Post trinum amoris examen... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1875 - Страниц: 768
...implorons l'assistance de ceste Saínete Vierge, en disant : Ave, Maria, etc. Amen, amen, dico tibí, cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas; cum autem senueris, extendes manvs tuas, et alius te cinget, et ducet quà non vis (Joan. 21); En vérité, en vérité , je te... | |
 | Francisco de Quevedo - 1876 - Страниц: 700
...te cenias, y ibas adonde querías.» Cum esses junior cingebas le, et ambulabas ubi volebas : cùm autem senueris, extendes manus tuas , et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. En siendo pastor no se ha de ceñir à sí , ha de ceñir á los otros ; no ha de ir adonde quisiere... | |
 | Liudprand (Bishop of Cremona), Ernst Dümmler - 1877 - Страниц: 222
...sibib a magistro, immo iob. 21, creatore et redemptore suo fuerat, quoniam: 'Cum esses ' ' iunior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas; cum autem senueris,...extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet, quoc tu non vis. Hoc autem dixit, significans, qua morte clarificaturus esset deum'. Dem'que et alio... | |
 | Louis-Édouard Pie - 1878 - Страниц: 730
...419, 484; II, 131 ; IV, 148; V, 311, 521. 48-19 Amen, amen dico tibi : Cum esses junior, ci ngebas te, et ambulabas ubi volebas : cum autem senueris,...tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. Hoc autem dixit , significans qua morte clanficaturus esset Deum. — Exponuntur. I, 136; II, 431 .... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1878 - Страниц: 580
...ei : Domine, tu nosti omnia, lu seis quia amo te. Dicil ei : Pasee oves meas. Amen, amen dico tibi, cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas....senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, el ducel quo lu non vis. Hoc aulem dixit, significans qua morte essel clarificalurus Deum. 1NC1PIT... | |
 | Pierre Auguste Théophile Dehaut - 1878 - Страниц: 550
...trahira! » 18. Amen, amen dico tibi; cùm esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas ; cùm autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. — 19. Hoc autem dixit significans quâ morte clarifîcaturus esset Deum. Et cùm hoc dixisset, dicit... | |
 | Frederick Edward Warren - 1879 - Страниц: 250
...apogto-- loram. petri et pattlt Dicit dominus petro cum esses iunior cingebas te et ambulabas ubi uolebas cum autem senueris extendes manus tuas: et alius te cinget et ducet quo tu non uis Fol. 145 a. hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset deum. paalmun Si diligis... | |
 | 1879 - Страниц: 522
...wurden ohne beiziehung der vulgatastelle ganz unverstandlich sein. Job. 21, 18—19 (Jesus zu Petrus): cum esses junior, cingebas te et ambulabas, ubi volebas: cum autem senueris , extendes manus et alius te cinget et ducet quo nonvis. Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset... | |
| |
Amen, amen, dico tibi: cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas: cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. 
