 | Marianne Pade, Minna Skafte Jensen - 2004 - Страниц: 212
...Sa udbryder fortaelleren: Oh gran bontà de' cavallieri antiqui! Eran rivali, eran di fé diversi, e pur per selve oscure e calli obliqui insieme van senza sospetto aversi. Da quattro sproni il destrier punto arriva ove una strada in due si dipartiva. (Oh, Riddertidens herlige... | |
 | Domenico Pisano - 2005 - Страниц: 204
...madre, a mio padre con gratitudine O gran bontà de' cavallierì antiquii Eran rivali, eran di fé diversi, e si sentian degli aspri colpi iniqui per...anco dolersi; e pur per selve oscure e calli obliqui insiem van, senza sospetto aversi. Da quattro sproni il destrier punto arriva dove una strada in due... | |
 | Elisabeth Schulze-Witzenrath - 2006 - Страниц: 246
...Digressionen und Leseranreden in besprechender Situation erkennbar: Oh gran bontä de' cavallieri antiqui! Eran rivali, eran di fe diversi, e si sentian degli...e calli obliqui insieme van senza sospetto aversi. (Ariost) Renzo intanto camminava a passi infuriati verso casa, senza aver determinato quel ehe dovesse... | |
 | James Boswell - 2006 - Страниц: 302
...company to each other. As it grew dusky, I repeated to myself these lines from a fine passage in Ariosto: E pur per selve oscure e calli obliqui Insieme van, senza sospetto aversi. ARIOST. Canto I. Together through dark woods and winding ways They walk, nor on their hearts suspicion... | |
 | Franz Penzenstadler - 1987 - Страниц: 218
...noble Verhalten veranlaßt den Erzähler zu folgendem Kommentar: Oh gran bontä de' cavallieri antiqui! Eran rivali, eran di fe diversi, e si sentian degli...e calli obliqui insieme van senza sospetto aversi. (1,22, vl— 6) Rinaldo und Ferraü scheinen die ritterlichen Tugenden in geradezu idealer Weise zu... | |
| |
Amone; Con preghi invita, et al fin toglie in groppa, E per l'orme d'Angelica galoppa. 22 Oh gran bontà de' cavallieri antiqui! Eran rivali, eran di fe diversi, E si sentian degli aspri colpi iniqui Per tutta la persona anco dolersi; E pur per selve... 
