| Dante Alighieri - 1921 - 592 pagine
...PARADISO ViII Odo Terzo. Venere. La Felicità dell'Amore Spiriti Amanti Solea creder lo mondo in suo pendo che la bella Ciprigna il folle amore raggiasse volta nel terzo epiciclo; per che non pure a lei facean onore 4 di sacrificio e di votivo grido le genti antiche nell' antico... | |
| Dante Alighieri - 1921 - 1038 pagine
...fessi allora che li primi parenti intrambo fensi. » CANTO ViII Solea creder lo mondo in suo periclo che la bella Ciprigna il folle amore raggiasse, volta nel terzo epiciclo; per che non pur a lei faceano onore di sacrificio e di votivo grido le genti antiche ne P antico errore... | |
| 1907 - 1476 pagine
...altra, che il mondo pagano aveva sugli influssi di quel pianeta: Solea creder lo mondo in suo periclo Che la bella Ciprigna il folle amore Raggiasse, volta nel terzo epiciclo. Il mondo, dice il poeta, credeva che Venere, volta nel terzo epiciclo, raggiasse il folle amore. Questo... | |
| Dante Alighieri - 1975 - 400 pagine
...human flesh then when the first parents were both formed." PARADISO CREDER lo mondo in suo periclo che la bella Ciprigna il folle amore raggiasse, volta nel terzo epiciclo; 3 per che non pur a lei faceano onore di sacrificio e di votivo grido le genti antiche ne l'antico... | |
| Lawrence S. Rainey - 1991 - 388 pagine
...remains stuck by the glue of difference. Jacques Derrida, Glat Solea creder lo mondo in suo periclo che la bella Ciprigna il folle amore raggiasse, volta nel terzo epiciclo. The world once believed, to its peril, that the fair Cyprian, wheeling in the third epicycle, rayed... | |
| Sara Sturm-Maddox - 2010 - 328 pagine
...amore" to astral influence and through it to classical deities: Solea creder lo mondo in suo periclo che la bella Ciprigna il folle amore raggiasse, volta nel terzo epiciclo; per che non pur a lei faceano onore di sacnficio e di votivo grido le genti antiche ne 1'antico errore;... | |
| Alison Cornish - 2000 - 246 pagine
...Such seems to be the sense of the opening lines ofParadiso 8: "Solea creder lo mondo in suo periclo / che la bella Ciprigna il folle amore / raggiasse, volta nel terzo epiciclo." That it is not an indictment of belief in celestial influence is easily proved by Cunizza's happily... | |
| James L. Miller - 2005 - 577 pagine
...astrological belief about the lascivious influence of the third planet: Solea creder lo mondo in suo periclo che la bella Ciprigna il folle amore raggiasse, volta nel terzo epiciclo. . . [The world was wont to believe, to its peril, that the fair Cyprian, wheeling in the third epicycle,... | |
| 1923 - 710 pagine
...Venere, è appunto rammentato da Dante (Par., Canto Vili, 1-8): Solea creder lo mondo in suo periclo Che la bella Ciprigna il folle amore Raggiasse volta nel terzo epiciclo. Il sistema copernicano poneva invece il sole nel centro del sistema; e, considerando la terra come... | |
| conte Giuseppe Lando Passerini - 1893 - 124 pagine
...dare. — Delle luci sante, dalle luci sante. CANTO Vili. 1. Solea creder lo mondo in suo periclo, Che la bella Ciprigna il folle amore Raggiasse volta nel terzo epiciclo. Volta, girando. 15. La donna mia ch'io vidi far più bella. V. Appendice n°. V. L. Far più bella,... | |
| |