 | Sallust - 1900 - 230 pagine
...modestiae, decoris, sed maxume 5 severitatis erat: non dlvitiis cum divite neque factione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente abstinentia certabat; esse quam viderl, bonus malsbat: ita, quo minus petebat gloriam, eo magis ilium sequebatur. Cicero orders the... | |
 | Sallust - 1900 - 186 pagine
...factione cum factioso, 6 sed cum strenuo virtute , cum modesto pudore , cum innocente abstinentïa certabat; esse quam videri bonus malebat : ita, quo minus petebat gloriam, eo magis illum adsequebatur. Postquam, ut dixi, sena tus in Catonis sententiam discessit,55. consul optumum... | |
 | Clovis Lamarre - 1901 - 488 pagine
...decoris, sed maxume sovi-ritatis erat : nen divitiis cum divite, neque factione cum factioso, sed corn strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente...: esse, quam videri, bonus malebat; ita, quo minus gloriam petebat, eo magis adsequebatur. Salin*., CatiL, 54. CLXXVIII Défaite et mort de Catilima.... | |
 | Sallust - 1902 - 208 pagine
...modestiae decoris, sed 5 maxume severitatis erat; non divitiis cum divitee neque factione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente...malebat: ita, quo minus petebat gloriam, eo magis illum sequebatur. Postquam, ut dixi, senatus in Catonis senten- 55 tiam discessit, consul optumum factu... | |
 | Sallust - 1908 - 670 pagine
...modestiae decoris sed maxume ee6 veritatis erat; non divitiis cum divite ñeque factione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente...malebat: ita, quo minus petebat gloriam, eo magis ilium adsequebatur. Postquam, ut dixi, senatus in Catonis sententiam55 discessit, consul optumum factu ratus... | |
 | Sallust, Axel Wilhelm Ahlberg - 1919 - 186 pagine
...modestiae, decoris, sed maxume se6 veritatis erat; non divitiis cum divit» neque factione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente...videri bonus malebat: ita, quo minus petebat gloriam, 20 eo magis illum [ad]sequebatur. 55 Postquam, ut dixi, senatus in Catonis sententiam discessit, consul... | |
 | Sallust - 1920 - 126 pagine
...modestiae, 6 decoris, sed maxume severitatis erat; non divitiis cum divite neque factione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente...malebat: ita, quo minus petebat gloriam, eo magis illum sequebatur. Postquam, ut dixi, senatus in Catonie sententiam 6« discessit, consul optumum factu... | |
 | Otto Gebhardt - 1920 - 50 pagine
...modestiae decoris, sed maxime severitatis erat. non divitiis cum divite neque factione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente abstinentia certabat; esse quarn videri bonus malebat. II 12,7: invisier. Alte Infinitivform. In Catos Orig. === Peter fr. 108:... | |
 | Sallust - 1924 - 134 pagine
...modestiae, decoris, s sed maxume severitatis erat: non divitiis cum divite neque fac-e tione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente...malebat : ita, quo minus petebat gloriam, eo magis illum sequebatur. Postquam, ut dixi, senatus in Catonis sententiam discessit, con- 55 sul optumum factu... | |
 | Sallust - 1991 - 298 pagine
...sed cum strenuo uirtute, cum 20 modesto pudore, cum innocente abstinentia certabat; esse quam uideri bonus malebat: ita, quo minus petebat gloriam, eo...sequebatur. Postquam, ut dixi, senatus in Catonis sententiam 55 discessit, consul optumum factu ratus noctem quae insta25 bat antecapere, ne quid eo spatío nouaretur,... | |
| |
Non divitiis cum divite, neque factione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente abstinentia certabat ; esse quam videri bonus malebat ; ita quo minus petebat gloriam, eo ilium magis sequebantur. 55. Postquam, ut dixi,... 
