...Kapitel 5 1 behandelt hat. 112 Die Situation erinnert an die Catilinas bei Sail. Cat. con. 31, 9: 9 turn ille furibundus ,quoniam quidem circumventus' inquit ,ab inimicis praeceps agor, incendium meum ruina extinguam'. 113 Plutarch erklärt die Verzögerung bei der Vereidigung der Truppe damit, daß das Militär...

...urbis Romae. 8Ad hoc maledicta alia cum adderet, obstrepere omnes, hostem atque parricidam vocare. 9Tum ille furibundus: "Quoniam quidem circumventus," inquit,...praeceps agor, incendium meum ruina restinguam." 32. 1Deinde se ex curia domum proripuit. Ibi multa ipse secum volvens, quod neque insidiae consuli procedebant...

...erste catilinarische Rede und zwar in einer der Zeitlage entsprechenden Modificirung (Sail. 31, 9): quoniam quidem circumventus, inquit, ab inimicis praeceps agor, incendium meum ruina restinguam. So gern nun auch zugegeben werden mag, dass Catilina den Ausdruck inquilinus, wenn er ihn wirklich...