 | Dante Alighieri - 1856 - 638 pagine
...Viniziani Bolle l'inverno la tenace pece A rimpalmar li legni lor non sani, i Che navicar non ponno, e'n quella vece Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece; CHANT VINGT-UNIÈME Ainsi, de pont en pont, parlant d'autres choses que ma Comédie n'a souci de chanter,... | |
 | Luigi Da Porto, Giuseppe Todeschini - 1857 - 456 pagine
...Viniziani Bolle l' inverno la tenace pece , A rimpalmar li legni lor non sani Che navicar non ponno; e'n quella vece Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa...Chi ribatte da proda, e chi da poppa; Altri fa remi ed altri volge sarte; Chi terzeruolo ed artimon rintoppa. Ci é forse in questi versi alcuna menzione... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - 1528 pagine
...inverno la tenace pece A rimpalmar li legni lor non sani, Che navicar non ponno, e 'n quella vece «o Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a...Chi ribatte da proda, e chi da poppa; Altri fa remi, ed altri volge sarte; Chi tcrzeruolo ed artimon rintoppa. <• Tul, non per fuoco, ma per divin'arte... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - 444 pagine
...inverno la tenace pece, A rimpalmar li legni lor non sani, Chè navicar non ponno, e 'n quella vece 10 Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a...viaggi fece; Chi ribatte da proda, e chi da poppa: 1 3 Altri fa remi, ed altri volge sarte; Chi terzeruolo ed artimon rintoppa: rutti itisi i. Così noi... | |
 | Luigi Da Porto - 1857 - 464 pagine
...Bolle l'inverno la tenace pece A rimpalmar li legni lor non sani Che navicar non potmo; e'n quella vece Le coste a quel che più viaggi fece; Chi ribatte da proda, e chi da poppa ; Altri fa remi ed altri volge sarte; Chi terzeruolo ed artimon rintoppa. Ci é forse in questi versi alcuna menzione... | |
 | Boris G. Kuznecov - 1979 - 472 pagine
...Veneziani Bolle d'inverno la tenace pece a rimpalmare i legni ior non sani, Che navicar non ponno; in quella vece Chi fa suo legno nuovo e chi ristoppa...fece. Chi ribatte da proda, e chi da poppa; altri fan remi ed altri volge sarte, chi terzeruolo ed antimon rintippa9». Trecento anni più tardi l'arsenale,... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - 396 pagine
...ponno - in quella vece chi fa suo legno novo e chi ristoppa le coste a quel che più viaggi fece; '2 chi ribatte da proda e chi da poppa; altri fa remi e altri volge sarte; chi terzeruolo e artimon rintoppa - : '5 tal, non per foco ma per divin' arte, bollia... | |
 | Ottavio Besomi - 1993 - 290 pagine
...dantesco in cui, mentre bolle la tenace pece, come in un arsenale veneziano c'è «chi fa suo legno novo e chi ristoppa / le coste a quel che più viaggi fece; / chi ribatte da proda e chi da poppa». Con minore insistenza Orelli ricupera l'anafora, e dilata, senza veramente placarlo, il nervoso disegno... | |
 | George F. Hourani, John Carswell - 1995 - 220 pagine
...Viniziani bolle l'inverno la tenace pece a rimpalmar li lor legni non sani, che navicar non ponno, e in quella vece chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa le coste a quel che più viaggi fece; che ribatti da proda, e chi da poppa; altri fa remi, ed altri volge sarti; chi terzeruolo ed artimon... | |
 | Dante Alighieri - 1995 - 436 pagine
...che navicar non ponno — in quella vece chi fa suo legno novo e chi ristoppa le coste a quel che piu v'iaggi fece; chi ribatte da proda e chi da poppa; altri fa remi e altri volge sarte; chi terzeruolo e artimon rintoppa. (Inf. XXI, 7-15) The impression created by this image... | |
| |
Bolle l' inverno la tenace pece, A rimpalmar li legni lor non sani Che navicar non ponno ; e 'n quella vece Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece ; Chi ribatte da proda e chi da poppa ; Altri fa remi ed altri volge... 
