 | Titus Livius - 1841
...decora fabu5 lis quam incorruplis rerum gcstarum monumentis traduntur, ea nec adfirmare nee refcllere in -animo est. datur haec venia antiquitati, ut miscendo...origines suas et ad déos referre auctores, ea belli gloría est 10 populo Romano, ut cum suum conditorisque sui parentem Martern potissimum ferat, tarn... | |
 | Livy - 1841 - 2275 pagine
...decora fabu5 lis quam incorruptis rerum gestarum monumentis traduntur, ea nee adfirmare ncc tefellere in animo est. datur haec venia antiquitati, ut miscendo humana divinis primordia urbium augustiora faciat: et si cui populo licere oportet consecrare origines suas et ad deos referre auctores, ea belli... | |
 | Emile Egger - 1843 - 428 pagine
...lignes écrites en ce sens par Denjs d'Halicarnasse, Ântiq. rom., 1 , 90. (,'í) Prœfatio : Datur hsec venia antiquitati , ut miscendo humana divinis primordia...augustiora facial. Et si cui populo licere oportet consecrar» origines suas et ad Déos referre auctores, ea belli gloria est populo romano, ut quum... | |
 | Titus Livius - 1843
...tradition, to which so much attention has been properly paid in our own day. traduntur, ea nee affirmare, nee refellere, in animo est. Datur haec venia antiquitati, ut, miscendo humana divinis, primordia urbium augnstiora i'aciat. Et, si cui populo licere oportet consecrare origines suas, et ad Deos referre auctores,... | |
 | Livy - 1848
...magis décora fabulis, quam incorruptis rerum gestarum monumentis, traduntur, ea née affirmare née refellere in animo est. Datur haec venia antiquitati,...urbium augustiora facial: et, si cui populo licere oportel consecrare origines suas et ad déos referre auctores, ea belli gloria esl populo Romano, ut,... | |
 | Titus Livius - 1850
...poeticis magis decora fabulis, quam incorruptis rerum gestarum monumentis traduntur, ea nee affirmare nee refellere in animo est. Datur haec venia antiquitati,...miscendo humana divinis primordia urbium augustiora faciat. Et si oui populo licere oportet consecrare origines suas et ad deos referre auctores, ea belli... | |
 | Royal University of Ireland - 1859
...poeticis magis decora fabulis quam incorruptis rerum gestarum monumentis traduntur, ea nee adfirmare nee refellere in animo est. datur haec venia antiquitati,...miscendo humana divinis primordia urbium augustiora faciat. II. — Translate, accurately, in a close and perspicuous style, either of the two passages... | |
 | Rudolph Löhbach - 1868 - 656 pagine
...poeticis mugis decora fabulis quam incorruplis reruin geslurum raonumentis traduntur, ea nee aftírmare nee refellere in animo est. Datur haec venia antiquitati, ut miscendo humana divinis primordia urbium augusliora facial. Et si cui populo licere oportet consecrare origines •suas et ad déos referre... | |
 | Livy - 1870 - 117 pagine
...monumentis traduntur, ea nec affirmare nec refellere in animo est. 7. Datur T. LIVII. Hist. Born. l haec venia antiquitati, ut miscendo humana divinis...populo licere oportet consecrare origines suas et ad deos referre auctores, ea belli gloria est populo Romano, ut, quum suum conditorisque sui parentem... | |
 | Cataldo Caprara - 1872 - 254 pagine
...poeticis magis decora fabulis, quam incorruptis rerum gestarum monumentis traduntur; ea me affirmare, nec refellere in animo est. Datur haec venia antiquitati,...miscendo humana divinis, primordia urbium augustiora faciant ». Nel proemio alla prima decade, in principio. Le stesse avvertenze sono ripetute da Livio... | |
| |
Quae ante conditam condendamve urbem poeticis magis decora fabulis quam incorruptis rerum gestarum monumentis traduntur, ea nec adfirmare nec refellere in animo est. Datur haec venia antiquitati, ut miscendo humana divinis primordia urbium augustiora... 
