 | George Gilbert Ramsay - 1903 - 456 pagine
...tamen abstinebatur. Quae res saluti fuit ; namque clangore eorum alarumque crepitu excitus M. Manlius, qui triennio ante consul fuerat, vir bello egregius,...arreptis, simul ad arma ceteros ciens vadit et, dum ceteri trepidant, Gallum, qui iam in summo constiterat, umbone ictum deturbat. Here note: (1) The narrative... | |
 | Clovis Lamarre - 1907 - 516 pagine
...tamen abstinebatur. Quae res saluti fuit ; namque clangore eorum alarumque crepitu excitus M. Manlius, qui triennio ante consul fuerat, vir bello egregius,...simul ad arma ceteros ciens, vadit et, dum ceteri trepidant, Gallum, qui jam in summo constiterat, umbone ictum deturbat. Cujus casus prolapsi cum proximos... | |
 | Livy - 1908 - 168 pagine
...tarnen abstinebatur. Quae res saluti fuit; namque clangore eorum alarumque crepitu excitus M. Manlius, qui triennio ante consul fuerat, vir bello egregius,...vadit, et, dum ceteri trépidant, Gallum, qui iam in 6 summo constiterat, umbone ictum deturbat. Cuius casus prolapsi cum próximos sterneret, trepidantes... | |
 | C. H. Broadbent - 1910 - 140 pagine
...triennio ante consul fuerat, uir bello egregius, armis arreptis simul ceteros ad arma ciens uadit, et, dum ceteri trépidant, Gallum, qui iam in summo...ictum deturbat. Cuius casus prolapsi cum próximos sterneret, trepidantes alios armisque omissis saxa, quibus adhaerebant, manibus amplexos Romani trucidant.... | |
 | Sir Adolphus William Ward, Alfred Rayney Waller - 1910 - 688 pagine
...tauten abstinebatur. Quae res saluti fuit; namque clangore eorum alarumque crepitu excitus M. Manlius, qui triennio ante consul fuerat, vir bello egregius,...armis arreptis simul ad arma ceteros ciens vadit. Holland's English, close as it keeps to the text of Livy, has its own colour and quality: "But they... | |
 | Livy - 1914 - 510 pagine
...tamen abstinebatur. Quae res saltiti fuit ; namque clangore eorum alarumque crepitu excitus M. Manlius, qui triennio ante consul fuerat, vir bello egregius,...armis arreptis, simul ad arma ceteros ciens, vadit et, du m céleri trépidant, Gallum, qui jam in sutnmo constiterat, umbone 8 ictum deturbat. Cujus casus... | |
 | Livy - 1914 - 520 pagine
...bello egregius, armis arreptis simul ad arma ceteros ciens uadit et dum ceteri trépidant, Galluni qui iam in summo constiterat umbone ictum deturbat. Cuius casus prolapsi cum próximos sterneret, trepidantes 5 alios armisque omissis saxa quibus adhaerebant manibus amplexos trucidât.... | |
 | Charles Whibley - 1919 - 394 pagine
...tamen abstinebatur. Quae res saluti fuit ; namque clangore eorum alarumque crepitu excitus M. Manlius, qui triennio ante consul fuerat, vir bello egregius,...armis arreptis simul ad arma ceteros ciens vadit.' Holland's English, close as it keeps to the text of Livy, has its own colour and quality : ' But they... | |
 | Giulio Bertoni - 1921 - 406 pagine
...abstinebatur, quae res saluti « fuit; namque clangore eorutn alarumque crepitu « excitus M. Manlius, qui triennio ante consul « fuerat, vir bello egregius, armis arreptis, simul « ad arma ceteros cieus vadit et, dum ceteri tre« pidant, gallum, qui iam in summo constiterat, « nmbone ictum deturbat... | |
 | Mary Jaeger - 1997 - 234 pagine
...fuerat, uir bello egregius, armis arreptis simul ad arma ceteros ciens uadit et dum ceteri trcpidant, Gallum qui iam in summo constiterat umbone ictum deturbat. Cuius casus prolapsi cum proximos sterneret, trepidantes alios armisquc omissis saxa quibus adhaerebant man i bus amplexos trucidat.... | |
| |
... abstinebatur. quae res saluti fuit; namque clangore eorum alarumque crepitu excitus M. Manlius, qui triennio ante consul fuerat, vir bello egregius, armis arreptis simul ad arma ceteros ciens vadit et, dum ceteri trepidant, Gallum, qui iam in summo... 
