 | Sallust, Ethan Allen Andrews - 1841 - 342 pagine
...servilibus officiis, intentum œtatem agere ; sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eôdem regressus, statui res gestas populi Romani carptim,...memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis, quôd mihi a spe, metu, partibus reipublicae animus liber erat. Igitur de Catilinoe conjuratione, quàrn... | |
 | Henry Brougham Baron Brougham and Vaux - 1845 - 516 pagine
...servilibus officiis intentum, setatem agere. Statutum res gestas populi nostri carptim, ut quseque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus reipublicse, animus liber erat."* For I conceived that as portrait-painting is true historical painting... | |
 | Henry Brougham Baron Brougham and Vaux - 1845
...servilibus officiis intentum, setatem agere. Statutum res gestas populi nostri carptim, ut quseque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus reipublicse, animus liber erat."* For I conceived that as portrait-painting is true historical painting... | |
 | Etienne-Constantin baron de Gerlache - 1847 - 137 pagine
...studioque me ambitio mala detinuerat, codem regressas, statui res gestas populi Romani carptim, ut quseque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus reipublicse animus tiber erat. Igitur de Catilinse conjuratione quam verissume potero paucis absolvam;... | |
 | Sallust - 1848 - 156 pagine
...bonum otium conterere ;' neque vero agrum colendo aut venando, servilibus officiis,8 intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala...detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim,9 ut quae1 ' If you censure any things as faults or delinquencies, your censure is considered... | |
 | Sallust - 1848 - 168 pagine
...bonum otium conterere;7 neque vero agrum colendo aut venando, servilibus officiis,3 intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala...detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim,3 ut quae1 'If you censure any things as faults or delinquencies, your censure is considered... | |
 | Gaius Sallustius Crispus - 1848
...studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressas statui res gestas populi Romani carptim,1 ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. Igitur de Catilinae conjuratione quam verissime potero paucis absolvam... | |
 | Sallust - 1850 - 94 pagine
...bonuru otium conterere, ñeque vero agrum colendo aut venando, servilibus officiis, intentum aetatem agere, sed a quo incepto studioque me ambitio mala...regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbanlur, perscribere; eo magis, quod mini a spe, metu, partibus reipublicae... | |
 | Sallust - 1852 - 342 pagine
...bonum otium conterere; ñeque vero agrum colendo aut venando, servilibus ofh'ciis, intentum setatem agere ; sed a quo incepto studioque me ambitio mala...regressus, statui res gestas populi Romani carptim, ut quasque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe, metn, partibus reipubIica3... | |
 | Gaius Sallustius Crispus, Sallust - 1852
...bonum otium conterere, neque vero agrum colendo aut venando, servilibus officiis , intentum aetatem agere ; sed a quo incepto studioque me ambitio mala...regressus statui res gestas populi Romani carptim , ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis, quod mihi a spe, itietu. partibus reipublicae... | |
| |
Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit, et mihi reliquam aetatem a re publica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando (servilibus officiis)... 
