 | Martin Schanz - 1979 - 654 pagine
...desidia bonum otium conterere neque rero agrum colundo aut venundo servilibus officiis intentum aetatem agere;* sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus Statut res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis,... | |
 | Luciano Canfora - 1974 - 82 pagine
...299-300, e PG WALSH, Livy. His historical Aims and Metbods, Cambridge 1961, pp. 173-74. 4 Cat. IV, 2: « sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat...eodem regressus statui res gestas populi Romani... perscribere ». Che queste parole indichino anche il riaffiorare di un giovanile intendimento storiografico... | |
 | Werner Rösener - 1997 - 590 pagine
...bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando, servilibus offlciis, intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala...regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digria videbatur, perscribere, eo magis quod mihi a spe metu partibus rei publicae... | |
 | Hans Wirz, Cayo Salustio Crispo, Rudolf Jacobs, Alfons Kurfess, Sallust, Rudolf Jacobs, Hans Wirz, Alfons Kurfess - 1968 - 186 pagine
...bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando, 2 servilibus officiis, intentum aetatem agere: sed a quo incepto studioque me ambitio mala...regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe metu partibus rei publicae... | |
 | C. Sallustius Crispus - 2003 - 96 pagine
...otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando, servilibus officiis, intentum aetatem agere, (2) sed: a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat,...regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae... | |
 | Andreas Grüner - 2004 - 306 pagine
...desidia bonum otium conterere, neque verum agrum colundo aut venando servilibus officiis intentum aetatem agere, sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res geder, den die Neoteriker und Catull auf die Dichter der folgenden Generation ausübten. Von den Bucolica... | |
 | Mathis-Christian Holzbach - 2006 - 321 pagine
...Sallust vermutet. Dort (Sall.Catil.4) heißt es: [...Jstatui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis quod mihi a spe metu partibus rei publicae animus Über erat. „[...] ich beschloss die Taten des römischen Volkes stückweise... | |
 | J. T. Ramsey - 2007 - 272 pagine
...conterere, neque vero agrum colundo aut venando, servilibus officiis, intentum aetatem agere; 2sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat...regressus, statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae... | |
 | Sal·lusti - 1963 - 107 pagine
...termes molt semblants, en U, 35, 2. colundo aut uenando seruilibus officiis intentum aetatem agere; [2] sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat,...regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna uidebantur, perscribere; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus 5 rei publicae... | |
 | Gaius Sallustius Crispus - 1885 - 33 pagine
...conterere, neque uero agrum colundo aut uenando seruilibus officiis intentum aetatem agere ; sed 2 a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat,...regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna uidebantur, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae... | |
| |
Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit, et mihi reliquam aetatem a re publica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando (servilibus officiis)... 
