 | Sallust - 1852 - 260 pagine
...studioque nie ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, uti quaeque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus über erat. Igitur de Cutilinae Coniuralione, quam verissume po- 3 tero, paucis... | |
 | Gaius Sallustius Crispus - 1852
...me ambitio mala l detinuerat, eodem regressus, statui res gestas populi Romani carptim2, ut quseque memoria digna videbantur, perscribere : eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus reipublicse, animus liber erat. Igitur de Catilinse conjuratione, quam verissime potero, paucis absolvam... | |
 | Sallust - 1853 - 576 pagine
...desidia bouuin otium conterere, neque vero agrum colendo aut venando servilibus offtciis intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus stat ni res gestas populi Romani carptim , ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis,... | |
 | Sallust - 1855 - 270 pagine
...bonum otium contercre, neque vero agrum colendo aut venando , servilibus of2 flciis, intentum aetatem agere: sed a quo incepto studioque me ambitio mala...regressus statui res gestas populi Romani carptim, uti quaeque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae... | |
 | Sallust - 1855 - 260 pagine
...conterere ; ñeque vero agrum colendo aut venando. * servilibus officiis, intentum aetatem agere ; 3 sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat,...regressus, statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscrib ere ; eo magis. quod mihi a spe, inetu, partibus rei pub... | |
 | Henry Brougham Baron Brougham and Vaux - 1855 - 492 pagine
...servilibus officiis intentum, setatem agere. Statutum res gestas populi nostri carptim, ut qi:reque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus reipublicae, animus liber erat." * For 1 conceived that as portrait-painting is true historical painting... | |
 | Sallust - 1855 - 342 pagine
...me ambitio mala detinuerat, eôdem regressus, staíui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus reipublicse animus liber erat. Igitur de Catilinae conjuratione, quàm verissimè potero, paucis absolvam.... | |
 | Sallust - 1856 - 360 pagine
...parties pleaded thcir own cause, and in a summary wuy confined themselves closely to the articles of memoria digna videbantur, perscribere : eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rcipublicae, animus liber erat. Igitur de Catilinae conjuratione, quam veris,sume potero, 2 paucis... | |
 | Sallust - 1856 - 385 pagine
...me ambitio 2 mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim , uti quaeque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus reipublicae animus liber erat. Igitur de Catilinae coniuratione, quam verissume potero, 3 paucis absolvam... | |
 | Sallust - 1858
...regressus, statui res i/r -y ••<•„••£. j*u~•a gestas populi Romam carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis quod...animus liber erat. Igitur de Catilinœ conjuratione, quam verissume potero, paucis absolvam : nam id facinus in primis ego memorabile existumo sceleris... | |
| |
Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit, et mihi reliquam aetatem a re publica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando (servilibus officiis)... 
